1
00:04:02,885 --> 00:04:05,137
Ja, det här är det.

2
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
Detta är det, män!

3
00:04:08,307 --> 00:04:10,192
Okej, skaffa det här
tillbaka till bivacken.

4
00:04:10,359 --> 00:04:14,196
Och alla ni, inklusive ni, håll er borta
från spriten. Vi ransonerar det senare.

5
00:04:14,363 --> 00:04:17,358
Okej, Hiawatha, börja tjata.

6
00:04:18,734 --> 00:04:21,570
Kalla mig inte Hiawatha.

7
00:04:21,737 --> 00:04:26,325
I själva verket, sergeant Rich Boy,
du håller bara käften.

8
00:04:28,119 --> 00:04:30,371
AJ, Uba, du går och hämtar dem, kom igen.

9
00:04:58,107 --> 00:05:00,609
- När förväntar du dig Nips?
- Fullmåne ikväll.

10
00:05:00,776 --> 00:05:04,196
De slår tidigt. Tänk att vi är det
ska dricka till kvällsmat.

11
00:05:04,363 --> 00:05:07,242
Du kan inte vinna. Du missar droppen
och de gula svälter dig,

12
00:05:07,466 --> 00:05:09,208
du tar ner den genom skorstenen,
de ser dig och attackerar.

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,579
Smart, dessa japaner.

14
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
Lysande.

15
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
- Bustad som vanligt, va?
- Ja. Morfinet har också haft det.

16
00:05:25,217 --> 00:05:27,511
Återigen ingen läkare, <i>Dua?</i>

17
00:05:27,678 --> 00:05:30,389
Nej. Här är doktorn.

18
00:05:32,433 --> 00:05:34,810
Till dryckens gudar.

19
00:05:39,315 --> 00:05:41,484
Andarnas ande.

20
00:05:41,650 --> 00:05:46,155
- <i>Dua</i> Tom, du är läkare.
- Du är en mycket bra läkare.

21
00:05:48,783 --> 00:05:52,661
IF förstärkare.
Förmodligen lokaloscillatorn.

22
00:05:52,828 --> 00:05:55,623
Det finns inte en sådan
inom 500 miles.

23
00:06:06,342 --> 00:06:08,344
Vem har vevarna igen?

24
00:06:09,428 --> 00:06:12,681
Sluta hitta på ursäkter för det där
och få det att fungera.

25
00:06:12,848 --> 00:06:15,684
Vi ska prova det gamla college.

26
00:06:20,022 --> 00:06:22,691
Okej, Hiawatha, rapa lite Navajo.

27
00:06:27,571 --> 00:06:28,697
Håll det.

28
00:06:29,865 --> 00:06:33,869
Jag sa till dig, sergeant Rich Boy,
kalla mig inte Hiawatha.

29
00:06:34,537 --> 00:06:36,372
På dina fötter.

30
00:06:43,629 --> 00:06:45,714
Vad är ditt problem, Danforth?

31
00:06:47,091 --> 00:06:49,135
Jag gillar inte den här slängen.

32
00:06:50,052 --> 00:06:52,638
Du anmälde dig frivilligt för det.
Det här är vad du anmälde dig frivilligt till.

33
00:06:52,805 --> 00:06:54,482
Det här är människorna du arbetar med.

34
00:06:54,649 --> 00:06:57,810
Jag anmälde mig inte frivilligt att ta mycket spy
från den här sergeant Rich Boy här...

35
00:06:57,977 --> 00:07:00,396
...bara för att jag är Navajo.

36
00:07:00,980 --> 00:07:03,065
Och jag ska berätta något annat.

37
00:07:03,232 --> 00:07:06,777
Jag anmälde mig inte frivilligt att ta emot beställningar från den där Nautaung
som du sände för att ge mig dem.

38
00:07:06,944 --> 00:07:10,656
Han är en gook.
Och jag tar inga beställningar från gooks.

39
00:07:11,699 --> 00:07:14,493
Du vet, Danforth,
det är en väldigt liten värld.

40
00:07:15,453 --> 00:07:19,582
Du och Nautaung är släktingar.
Ja, ni är blodsbröder.

41
00:07:19,748 --> 00:07:24,920
Jag fick en gång höra att Kachins är det
de vördade förfäderna till Navajo.

42
00:07:25,629 --> 00:07:27,047
Jag tycker att det är fascinerande, vet du.

43
00:07:27,214 --> 00:07:31,635
Som en av de där indoktrineringsföreläsningarna
om demokrati och helheten.

44
00:07:31,802 --> 00:07:33,804
Jag är inte säker
Jag kan till och med stava "demokrati"...

45
00:07:33,971 --> 00:07:36,599
...och jag vet inte vad
den stora bilden ser ut.

46
00:07:36,766 --> 00:07:39,435
Men jag vet att du har en stor mun.

47
00:07:40,102 --> 00:07:42,372
Och om du öppnar den igen och
börja tjata om gooks...

48
00:07:42,538 --> 00:07:45,524
...du kommer inte få något av det här
att hälla i den.

49
00:07:45,691 --> 00:07:48,736
- Nu, låt oss gå till jobbet.
- Ja, sir.

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,617
Det är på barserken igen.

51
00:08:12,468 --> 00:08:14,470
Mail, <i>Dua.</i>

52
00:08:14,637 --> 00:08:17,473
- Tack, hejdå.
- Månen kommer upp.

53
00:08:17,640 --> 00:08:19,308
Ikväll gör vi fint bakhåll.

54
00:08:19,475 --> 00:08:24,063
Alltid bra bakhåll.
Bara, hur länge fortsätter vi så här?

55
00:08:24,430 --> 00:08:28,317
Vem vet?
Vi är den enda aktiva kraften i bergen.

56
00:08:33,739 --> 00:08:35,950
Nu fungerar det.

57
00:08:36,117 --> 00:08:39,328
– Hoppas walkie-talkiesna fungerar.
- Här, Danny.

58
00:08:54,135 --> 00:08:57,304
Ni killar gör en hel del lockbeten.

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,983
- Bränn upp det här åt mig.
- Jag försöker, Danny.

60
00:09:09,859 --> 00:09:13,988
Bra sätt att spela poker.
Kom igen, ni sittande ankor, ante upp.

61
00:09:25,708 --> 00:09:27,042
Från gubben.

62
00:09:28,586 --> 00:09:30,880
En kolonn av japaner korsar floden.

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,933
Tar den östra leden
genom djungeln.

64
00:09:34,100 --> 00:09:37,219
De är rätt på. Fråga Danfort.
Sa jag inte till honom att de skulle komma direkt?

65
00:09:37,386 --> 00:09:39,805
- Drick, <i>Dua</i> Jim.
- Inte ikväll.

66
00:09:40,723 --> 00:09:43,225
Han säger att hårdvarubranschen är bra.

67
00:09:43,392 --> 00:09:46,187
Han köpte två butiker till billigt.

68
00:09:46,562 --> 00:09:50,366
Han tycker att jag borde be då och då
för bön skadade aldrig någon...

69
00:09:50,533 --> 00:09:52,318
...och det kostar inte ett öre.

70
00:09:52,485 --> 00:09:56,739
Amerika en väldigt rolig plats.
Full av böner och pengar.

71
00:09:57,656 --> 00:10:02,003
En annan kolumn kommer från öster.
Uppskattningsvis över 200 män.

72
00:10:02,169 --> 00:10:04,955
<i>En mindre kolonn korsar floden.</i>

73
00:10:06,407 --> 00:10:07,249
Tre.

74
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<i>Precis på kanten av omkretsen. Gör dig redo.</i>

75
00:11:11,564 --> 00:11:14,984
Det här är inget sätt att utkämpa krig.

76
00:11:17,486 --> 00:11:22,158
Nåväl, ännu en kväll av glädje obegränsad.

77
00:12:24,444 --> 00:12:26,354
Banzai! Banzai!

78
00:13:40,629 --> 00:13:43,966
Läkare! Mikrofon! Mike Island!

79
00:13:46,927 --> 00:13:49,555
Sög in dem ganska bra, va?

80
00:13:52,432 --> 00:13:53,872
Hejdå Ja.

81
00:13:56,636 --> 00:13:58,066
Hejdå Ja.

82
00:14:05,445 --> 00:14:06,605
<i>Dua?</i>

83
00:14:12,119 --> 00:14:14,872
Han fick det i magen. Det är hopplöst.

84
00:14:15,039 --> 00:14:17,208
Han kan hålla på till morgonen, jag vet inte.

85
00:14:17,374 --> 00:14:20,461
Jag önskar Gud, vi hade det där morfinet.

86
00:14:41,299 --> 00:14:44,485
Förlåt, <i>Dua.</i>

87
00:14:52,877 --> 00:14:55,454
Du är en riktig soldat nu, Bye Ya.

88
00:14:57,456 --> 00:15:00,835
Du har smakat smärtan
av sår i strid.

89
00:15:24,900 --> 00:15:27,403
- Gå ut.
- Tom.

90
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
Tommy, du kan inte göra det.

91
00:15:30,573 --> 00:15:33,534
Skulle du hellre ha lidit
i ytterligare 12 eller 15 timmar?

92
00:15:33,701 --> 00:15:36,837
Du skulle skjuta en usel häst med brutet ben
för att få slut på hans elände. Gå ut nu.

93
00:15:37,004 --> 00:15:39,590
– En människa är inte ett djur.
- Ge mig inte predikningar.

94
00:15:39,757 --> 00:15:42,468
- Du är inte prästen.
- Du kan inte mörda en man utan...

95
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
- ...att döda en del av dig själv.
- Jag har dödat män hela natten.

96
00:15:46,305 --> 00:15:48,257
- Nu, gå ut.
- Så har vi alla gjort.

97
00:15:48,424 --> 00:15:51,594
- Men det ger dig inte rätt...
- Gå ut.

98
00:17:18,431 --> 00:17:21,475
Varför? Varför var du tvungen att göra det?

99
00:17:22,518 --> 00:17:26,730
- Gå tillbaka till din squawk-box.
- Varför lät du inte Nautaung göra det?

100
00:17:27,982 --> 00:17:30,734
För det är mitt jobb, det är därför.

101
00:17:32,278 --> 00:17:34,572
Du kommer tillbaka till ditt jobb.

102
00:17:34,738 --> 00:17:37,500
Få tag på översten. Säg att jag ska träffa honom
imorgon bitti. Jag ska träffa hans plan...

103
00:17:37,667 --> 00:17:41,287
- ...vid koordinaterna George 6.3.
- Ja, sir.

104
00:17:52,756 --> 00:17:56,969
Charlie-Fox-Dog kallar Zebra-Fyra-Två.

105
00:17:58,429 --> 00:18:00,222
Över.

106
00:18:00,389 --> 00:18:02,475
<i>Zebra-Fyra-Två, över.</i>

107
00:18:08,063 --> 00:18:10,357
George 6.3.

108
00:18:12,151 --> 00:18:14,320
Kodad. Över.

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,241
<i>Över.</i>

110
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
De vill veta ditt syfte
för att komma in.

111
00:19:16,632 --> 00:19:20,302
Jag heter Ringa, sir.
Överste Parksons förare.

112
00:19:20,803 --> 00:19:23,481
- Var är översten?
- Han är inlåst i ett militärt uppdrag.

113
00:19:23,648 --> 00:19:27,685
Han sa att han skulle träffa dig på högkvarteret
0800 på morgonen, sir.

114
00:19:27,852 --> 00:19:32,148
Vad förväntar han sig att vi ska göra till 0800 in
morgonen? Spela en snabb omgång knekt?

115
00:19:32,314 --> 00:19:35,910
Han föreslog att kaptenen använde tiden
anpassa sig till civilisationen.

116
00:19:36,077 --> 00:19:40,957
Ni vet, flickor, sprit. Du har mer
vapen här än en bankkuk. Sir.

117
00:19:41,123 --> 00:19:43,534
Ja. Vi litar inte på slangbellor.

118
00:19:44,660 --> 00:19:47,746
Jo, jeepen och jag är båda
efter kaptenens bekvämlighet.

119
00:19:47,913 --> 00:19:49,582
Några frågor, sir?

120
00:19:49,748 --> 00:19:54,170
Ja. Du skulle inte råka veta
en Röda Korsets dam vid namn Margaret Fitch, skulle du?

121
00:19:54,336 --> 00:19:56,547
- Fitch.
- Fitch.

122
00:19:57,339 --> 00:20:00,768
Tja, det verkar för mig att Empress Hotel
och ett par de där andra lokala krypställena, sir...

123
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
...de är Röda Korsets land.
Jag hittar henne, sir.

124
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
- Tack, korpral.
- Tack, sir.

125
00:20:24,784 --> 00:20:28,788
– Det här är ett fantastiskt sätt att leva.
– Det här är ännu ett bättre sätt att dö.

126
00:20:37,021 --> 00:20:40,800
Åh, tack för pulkaturen,
Korpral.

127
00:20:40,966 --> 00:20:44,470
– Men man hör verkligen hemma i en PT-båt.
- Det är min glädje.

128
00:20:44,637 --> 00:20:48,265
Jag är bara lite ledsen, det hade vi inte
ett punkterat däck eller något, sir.

129
00:20:49,433 --> 00:20:52,228
- Fru.
- God natt.

130
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
Tja, när äter vi?

131
00:20:55,089 --> 00:20:59,093
Ta det lugnt, Pappy. Det här är ingen förhastad tid.
Det här är en långsammare tid.

132
00:20:59,260 --> 00:21:01,804
– Låt oss dricka lätt och länge och konsekvent.
- Höger-o.

133
00:21:01,971 --> 00:21:04,865
Vi dricker själva
in i en torterad hunger.

134
00:21:06,450 --> 00:21:10,079
Älskling! Åh, älskling!

135
00:21:14,258 --> 00:21:17,253
Vad har hänt med dig?
Du har förändrats.

136
00:21:17,419 --> 00:21:19,722
Ja, men det har du inte.
Gillar att böja mig dubbelt.

137
00:21:19,889 --> 00:21:24,301
Och var har du varit? Alla jag har pratat med
agerade som om du är topphemlig eller något.

138
00:21:24,668 --> 00:21:27,888
Margaret, det här är Danny DeMortimer.
Han pratar engelska som om han hatar det.

139
00:21:28,055 --> 00:21:30,241
- Margaret Fitch.
- Vilken pumpa kom du ur?

140
00:21:30,408 --> 00:21:32,393
- The Empress Hotel.
- Förstår du?

141
00:21:32,560 --> 00:21:35,938
Precis som gamla goda korpralen
"Tack-sir" sa Ringa.

142
00:21:36,105 --> 00:21:40,868
Åh, skulle du tycka att jag var hemskt jay om jag var det
att fråga precis vad du gör i kriget?

143
00:21:41,035 --> 00:21:44,780
Jag berättar hellre vad jag gör.
Du förstår, jag jobbar på militära hemligheter.

144
00:21:44,947 --> 00:21:47,450
Jag letar efter en vacker spion
att sälja dem till.

145
00:21:47,616 --> 00:21:49,969
Du skulle inte råka nummer
en vacker spion bland dina vänner, skulle du?

146
00:21:50,136 --> 00:21:52,121
Vi hittar en tjej till dig, Danny.

147
00:21:52,288 --> 00:21:55,424
I själva verket, om det inte vore för Tom
och det och det...

148
00:21:55,591 --> 00:21:58,127
...du skulle göra mig helt förslavad.

149
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
Jag tror att det är monokeln.

150
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
– Jag tycker att det är väldigt chict.
- Åh, det är smällande.

151
00:22:04,600 --> 00:22:09,472
Tja, jag har ett skadat öga, genom vilket
Jag har en ganska gullig syn på världen.

152
00:22:09,638 --> 00:22:14,310
- Margaret, fråga honom inte hur han förvarar den.
- Hur håller du den inne?

153
00:22:14,643 --> 00:22:16,362
Tja, problemet är att få ut det.

154
00:22:16,529 --> 00:22:21,025
Du förstår, det går inte ens att lossna
av ett hårt slag. Tom, ska vi demonstrera?

155
00:22:21,192 --> 00:22:23,886
- Låt oss inte spela det spelet.
- Åh, kom igen, Thomas gamle man.

156
00:22:24,053 --> 00:22:26,989
Ett slag för uppbyggelsen
av damen.

157
00:22:39,794 --> 00:22:41,378
Anmärkningsvärt, inte sant?

158
00:23:02,224 --> 00:23:03,359
Hej, Fred.

159
00:23:03,776 --> 00:23:06,612
Jag antar att det inte är någon idé att låtsas
Jag känner inte dig.

160
00:23:06,779 --> 00:23:08,664
Miss Carla Vesari, Mr Nikko Regas...

161
00:23:08,831 --> 00:23:11,033
...det här är kapten Tom Reynolds
och kapten Danny DeMortimer.

162
00:23:11,200 --> 00:23:12,827
- Hur gör du?
- Hur gör du?

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,497
- Vill du inte gå med oss?
- Förtjust.

164
00:23:18,958 --> 00:23:23,980
Åh, Margaret Fitch, det här är fröken Vesari,
Mr. Regas och överste Parkson.

165
00:23:24,147 --> 00:23:27,433
Så det här är tvillinglegenderna
berättade du om?

166
00:23:27,600 --> 00:23:29,969
- Är du besviken?
- Åh, nej, nej. Inte alls.

167
00:23:30,136 --> 00:23:32,888
Det är bara det att du är ganska ung
att vara legender.

168
00:23:33,264 --> 00:23:36,350
Tja, vi är över 21.

169
00:23:38,352 --> 00:23:41,647
– Hur tänker du spendera din ledighet här?
- Ingen ledighet. Inga planer.

170
00:23:41,814 --> 00:23:44,675
Tja, vi skulle kunna skjuta iväg ett par
av smällare eller något.

171
00:23:44,842 --> 00:23:50,531
Vi borde kunna förse dig med
något mer spännande än tomtebloss.

172
00:23:50,698 --> 00:23:52,408
Några förslag, Carla?

173
00:23:52,575 --> 00:23:56,245
Jag tror kaptenen
kommer att fylla upp sin tid händelserikt.

174
00:23:59,457 --> 00:24:03,961
Jag skulle kunna behöva lite hjälp med det.
Skulle du vilja dansa?

175
00:24:05,004 --> 00:24:06,755
Självklart, min kära.

176
00:24:15,097 --> 00:24:17,233
Har du varit i Indien länge,
Fröken Fitch?

177
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Flera månader.

178
00:24:24,273 --> 00:24:26,150
Tillåt mig.

179
00:24:28,611 --> 00:24:32,072
Eller är det ett varumärke för ägande?

180
00:24:32,239 --> 00:24:34,992
Nej, inte alls. Det är bara en bra gammal
Amerikansk hälsning.

181
00:24:35,159 --> 00:24:37,411
- Det betyder ingenting?
- Ingenting.

182
00:24:37,578 --> 00:24:40,998
Du skulle bli förvånad över några
mitt folks seder.

183
00:24:43,083 --> 00:24:45,377
- Slappna av.
- Jag ber om ursäkt?

184
00:24:45,544 --> 00:24:47,096
Låt det gå.

185
00:24:47,263 --> 00:24:50,966
Jag är en mild, mild man,
och jag är en gentleman och en officer.

186
00:24:51,133 --> 00:24:52,968
Och jag gör aldrig ett plötsligt drag.

187
00:24:53,135 --> 00:24:54,804
Jag är mycket glad över att höra det.

188
00:24:54,970 --> 00:24:57,056
Och vad är din rang
och serienummer?

189
00:24:57,223 --> 00:25:01,769
Jag är försiktig, konventionell
och väldigt, väldigt försiktig.

190
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Och du är på den gröna sidan av 25.

191
00:25:04,105 --> 00:25:06,982
Du är ihopsatt
som ett julpaket.

192
00:25:07,149 --> 00:25:10,236
Och du påminner mig om en vacker tjej
Jag såg en gång i en parfym galen förut...

193
00:25:10,402 --> 00:25:12,905
...Jag blev en ensam soldat.

194
00:25:13,072 --> 00:25:16,242
Och jag letar också efter tecken
av ägande.

195
00:25:16,408 --> 00:25:19,328
Är du fäst vid
den stilige gamle herren?

196
00:25:19,662 --> 00:25:21,330
Du är rolig.

197
00:25:21,497 --> 00:25:24,834
Det verkar vara en
av dina mer häpnadsväckande egenskaper.

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
- Nämn en annan.
- Din kärlek till strid.

199
00:25:28,295 --> 00:25:31,340
Du tar till och med tillbaka kriget hit
med dig.

200
00:25:31,507 --> 00:25:35,636
Tja, ibland bråkar män
att glömma strid.

201
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
Kapten Reynolds,
är detta ditt första krig?

202
00:25:39,098 --> 00:25:40,733
Det är definitivt min sista.

203
00:25:40,900 --> 00:25:45,312
Jag tror att du älskar det.
Som de flesta män njuter du av krig.

204
00:25:46,689 --> 00:25:51,610
Miss Vesari, det här kan komma
som en chock för dig, men jag gillar inte krig.

205
00:25:52,153 --> 00:25:54,947
Vad gjorde du hemma?

206
00:25:55,114 --> 00:25:58,492
Jag jobbade i min pappas järnaffär
i Indianapolis, Indiana.

207
00:25:58,659 --> 00:26:02,163
Och titta på dig nu. Du har
roligare än du någonsin haft i ditt liv.

208
00:26:02,329 --> 00:26:06,167
Och du är iväg på ett stort äventyr.
Bor mitt i en reseaffisch.

209
00:26:06,333 --> 00:26:10,421
Och allt för att du hittade i dig själv
en sällsynt förmåga...

210
00:26:10,688 --> 00:26:11,922
...för våld.

211
00:26:12,381 --> 00:26:15,217
Du är en begåvad mördare.

212
00:26:16,302 --> 00:26:19,689
- Någon var tvungen att koppla krigshundarna.
– Självklart. Du är patriotisk.

213
00:26:19,855 --> 00:26:22,641
En kämpe för frihet.

214
00:26:23,726 --> 00:26:27,354
Okej. Så jag gillar krig.

215
00:26:29,815 --> 00:26:31,609
Vad gillar du?

216
00:26:32,735 --> 00:26:35,654
Jag gillar mogna män, kapten Reynolds.

217
00:26:35,821 --> 00:26:38,741
De mognar en flicka,
om du förstår vad jag menar.

218
00:26:38,908 --> 00:26:41,076
De vet hur man pratar
till hovmästare.

219
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
De vet hur de ska bete sig offentligt.

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,417
Men visst, en liten sak
som en bilaga...

221
00:26:48,584 --> 00:26:51,003
...skulle inte göra någon skillnad
till dig?

222
00:26:51,170 --> 00:26:52,963
Helvete, nej.

223
00:26:53,130 --> 00:26:57,176
Men jag är alltid intresserad
i att förbättra mig själv.

224
00:26:57,343 --> 00:26:59,428
Vad kan du erbjuda mig?

225
00:27:01,263 --> 00:27:04,183
Jag skulle kunna skicka blommor till dig,
Jag skulle kunna klippa din gräsmatta...

226
00:27:04,350 --> 00:27:06,319
...Jag skulle kunna köpa en glassläsk till dig.

227
00:27:06,485 --> 00:27:10,439
– Och vi kunde hålla hand i filmerna.
- Du frestar mig.

228
00:27:10,606 --> 00:27:14,777
Men vid närmare eftertanke,
du hade inte ens råd med min kock.

229
00:27:17,071 --> 00:27:19,865
- Du menar att jag inte är i samma liga med...?
- Den gamle herren?

230
00:27:20,032 --> 00:27:21,125
Ekonomiskt.

231
00:27:21,292 --> 00:27:25,955
Du är inte i samma liga med honom
på vilken avdelning som helst.

232
00:27:28,040 --> 00:27:30,251
Fröken Vesari...

233
00:27:32,253 --> 00:27:35,756
- ...får jag se dig igen?
-Fan, nej.

234
00:27:37,299 --> 00:27:39,135
Nikko?

235
00:27:39,301 --> 00:27:42,304
Ja, min kära?
Tack för din gästfrihet.

236
00:27:42,471 --> 00:27:45,983
Jag skulle vilja lämna tillbaka den. Vi går
imorgon till vår stuga i Kawagar.

237
00:27:46,150 --> 00:27:48,978
Mycket lantligt. Väldigt borta från allt.

238
00:27:49,145 --> 00:27:51,939
Om du någonsin får ledigt,
snälla stanna runt när som helst.

239
00:27:52,106 --> 00:27:54,233
- God natt.
- God natt.

240
00:27:54,400 --> 00:27:56,902
- God natt.
- God natt, fröken Fitch.

241
00:27:57,820 --> 00:27:59,613
Vi ses i morgon?

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,575
Ja, sir. 0800, sir.

243
00:28:03,117 --> 00:28:05,119
God natt, mina herrar.

244
00:28:09,790 --> 00:28:10,883
Väl.

245
00:28:11,050 --> 00:28:14,378
Danny, du vet vad som helst
om den här killen, Regas?

246
00:28:14,545 --> 00:28:16,572
- Tja...
- Han ska vara i sjöfartsbranschen...

247
00:28:16,739 --> 00:28:20,142
...men jag tror att han är en opiumsmugglare
i vargkläder.

248
00:28:20,309 --> 00:28:23,145
Hur är det med Carla Vesari?
Hon är en jäkla curry.

249
00:28:23,312 --> 00:28:27,516
Nikko Regas är en blyg,
avgående blodsugare av alla branscher.

250
00:28:27,683 --> 00:28:29,652
- Hur är det med Carla?
- Vad tror du att Fred är...

251
00:28:29,819 --> 00:28:32,789
- ...gör du med honom?
- Vad antar du att Carla gör med honom?

252
00:28:32,955 --> 00:28:36,275
Vad hon gör med honom är uppenbart.

253
00:28:36,442 --> 00:28:39,320
Jag tror att vi nästan har utnyttjat
möjligheterna med denna fog, va?

254
00:28:39,487 --> 00:28:40,780
Servitör, kolla.

255
00:29:15,773 --> 00:29:17,691
Okej, Ringa. Ut.

256
00:29:18,859 --> 00:29:20,778
Ut!

257
00:29:30,121 --> 00:29:32,331
Se nu, Ringa, jag gör inte...

258
00:29:41,924 --> 00:29:43,259
Bra show.

259
00:30:01,610 --> 00:30:03,571
En minut, sir.

260
00:30:11,579 --> 00:30:13,831
Tillbaka om en minut, sir.

261
00:30:29,138 --> 00:30:32,516
Ursäkta förseningen, sir.
När som helst är kaptenen redo.

262
00:30:33,350 --> 00:30:36,061
Om de vårdnadshavarna
av lag och ordning.

263
00:30:36,228 --> 00:30:38,156
Ja, det borde han inte ha gjort
ryckte upp mig sådär, sir.

264
00:30:38,323 --> 00:30:41,935
Jag menar, ja, alla problem eller våld,
Naturligtvis vill jag vara 1000 miles ifrån det.

265
00:30:42,102 --> 00:30:45,279
Men polisen gör mig nervös.

266
00:30:46,681 --> 00:30:49,366
Korpral, vad gjorde du med dem?

267
00:30:49,533 --> 00:30:50,960
Åh, de slappnar av, sir.

268
00:30:51,127 --> 00:30:55,915
De är liksom våra allierade, du vet.
Tror du inte att det kan få konsekvenser?

269
00:30:56,081 --> 00:30:58,976
Tja, inte på officiell nivå, sir.
Jag menar, jag känner de här killarna.

270
00:30:59,143 --> 00:31:01,504
De har sin stolthet, sin yrkesstolthet.

271
00:31:01,670 --> 00:31:05,466
De kommer förmodligen att rapportera att de var det
påkörd av en lastbil eller något. Frun.

272
00:31:11,764 --> 00:31:13,516
Vad sägs om en inofficiell nivå?

273
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
Åh. Åh, jag ber om ursäkt.

274
00:31:15,976 --> 00:31:19,280
Jag menar, jag ska köpa dem en drink,
be att få se bilder på sina barn.

275
00:31:19,447 --> 00:31:23,526
Säg, du vet att den stora indiankarlen?
Han har fyra barn.

276
00:31:23,692 --> 00:31:26,237
Vad blir det för något?
Något stort och brassigt, sir?

277
00:31:26,403 --> 00:31:29,198
- Ja, bra.
- Ladda!

278
00:31:57,017 --> 00:31:59,645
Ursäkta att jag säger det, sir, men...

279
00:32:00,479 --> 00:32:02,356
...du ser hemsk ut.

280
00:32:02,982 --> 00:32:06,068
Inuti min mun smakar det som
utsidan av en krokodil.

281
00:32:06,235 --> 00:32:09,738
Det är lite tandkräm här, sir.
Du kan använda den på fingret för att tvätta tänderna.

282
00:32:09,905 --> 00:32:11,866
Jag har lite vatten här
för att skölja ur munnen.

283
00:32:12,032 --> 00:32:14,752
Men jag skulle vilja varna kaptenen
mot att dricka det vattnet, sir.

284
00:32:14,919 --> 00:32:16,754
Det har en tendens att orsaka sår.

285
00:32:16,921 --> 00:32:21,000
Nu, för att svälja,
Jag föreslår ginen, sir.

286
00:32:21,417 --> 00:32:23,043
Gin?

287
00:32:23,210 --> 00:32:28,257
Ja, sir. Gamla Pantern.
Mycket, mycket populär bland den värvade personalen.

288
00:32:30,092 --> 00:32:31,844
Menar du att de dricker det här?

289
00:32:32,011 --> 00:32:33,763
Smaka på det.

290
00:32:33,929 --> 00:32:35,773
Som den gamla historien om
skitspelet.

291
00:32:35,940 --> 00:32:38,484
Alla vet att det är snett,
men det är det enda skitspelet i stan.

292
00:32:38,651 --> 00:32:40,770
Var får de tag i det?

293
00:32:42,855 --> 00:32:44,190
Från mig, sir.

294
00:32:44,356 --> 00:32:46,676
Jag gör den, buteljerar den, märker den, säljer den.

295
00:32:46,842 --> 00:32:48,778
Jag dricker det till och med.

296
00:32:48,944 --> 00:32:50,988
Gud, du har mod.

297
00:32:52,364 --> 00:32:55,785
– Du intresserar mig, Ringa.
- Tja, tack, sir.

298
00:32:55,951 --> 00:32:59,288
Slå av "sir"-detaljen.
Har du någonsin sett någon strid?

299
00:32:59,455 --> 00:33:01,540
Åh, här och där, sir, lite.

300
00:33:02,708 --> 00:33:04,919
Åh, var och var, lite?

301
00:33:05,878 --> 00:33:07,630
New York City, mestadels.

302
00:33:07,797 --> 00:33:11,392
Jag har sett action i Williamsburg,
Hell's Kitchen, Yorkville, Weehawken...

303
00:33:11,559 --> 00:33:14,512
Jo, naturligtvis, det är i New Jersey.

304
00:33:15,304 --> 00:33:19,141
Du vet, det roliga med det är,
sedan jag gick med i armén och kriget började...

305
00:33:19,308 --> 00:33:22,144
...Jag har lett en jämförelsevis
skyddat liv.

306
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
Det kommer du att bli
ca 10 minuter för sent.

307
00:33:36,909 --> 00:33:38,744
God morgon, sir.
Han väntar på dig.

308
00:33:39,829 --> 00:33:41,580
- God morgon, överste.
- God morgon, sir.

309
00:33:41,747 --> 00:33:43,374
God morgon.

310
00:33:44,583 --> 00:33:47,461
Nu, vad kan jag göra för dig?

311
00:33:47,837 --> 00:33:50,781
Jag vill ha en läkare, Fred,
och jag vill ha en direkt...

312
00:33:50,948 --> 00:33:53,267
...eller så har du inte
en enda Kachin kvar för att utkämpa ditt krig.

313
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Flög du ner hit
bara för att bråka om läkare?

314
00:33:56,938 --> 00:33:59,607
Bl.a.
men viktigast av allt, doktorn.

315
00:33:59,774 --> 00:34:03,110
Titta nu. Vi har bara varit här några timmar,
men jag har redan träffat 10, 15 läkare.

316
00:34:03,277 --> 00:34:05,696
Var kommer de ifrån?
Vart ska de?

317
00:34:05,863 --> 00:34:09,825
Tom, jag ska lyssna på allt du måste säga.
Men vem tror du att du är?

318
00:34:09,992 --> 00:34:13,854
Du och dina djungelwallahs kommer ner hit ur bushen,
flexa dina muskler och polera dina glorier.

319
00:34:14,021 --> 00:34:16,165
Ni är inte de enda killarna
utkämpar ett bakåtspolningskrig.

320
00:34:16,332 --> 00:34:18,668
Vi är de enda utan läkare.

321
00:34:20,795 --> 00:34:24,340
Okej. Du hittar dig själv som en läkare som inte är anvisad
och jag taggar honom för din outfit.

322
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
- Vad mer?
– Vi vill ha morfin och medicinska förnödenheter.

323
00:34:27,343 --> 00:34:30,805
De där killarna har tappat dem i ägglådor,
de har slagit dem.

324
00:34:31,138 --> 00:34:35,017
Jag kommer att kräva extra försiktighet vid packningen.
Ge varje medicinsk kista en dubbel ränna.

325
00:34:35,351 --> 00:34:36,852
Vad mer?

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,816
Vad görs för att ta
trycket från Kachins?

327
00:34:41,983 --> 00:34:46,487
40 000 nyp rullar ner på oss
från Ubachi Air Field. 40 000.

328
00:34:46,654 --> 00:34:50,299
Det är en strejk planerad för Ubachi.
Kasta allt, vi har på dem.

329
00:34:50,466 --> 00:34:54,036
- När?
- Du kommer att vara den första att veta.

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,710
- Vad är haken, Fred?
- Fånga?

331
00:35:00,876 --> 00:35:03,846
- Ja. Vad håller du på med?
- Jag vill att du och Danny ska ta semester.

332
00:35:04,013 --> 00:35:07,383
Välj vilken rastplats som helst i Himalaya.
Ta två veckor.

333
00:35:08,301 --> 00:35:10,011
Semester?

334
00:35:12,763 --> 00:35:14,223
Inga.

335
00:35:14,682 --> 00:35:18,227
uteslutet. Jag kunde inte
stanna borta från kullarna i två veckor.

336
00:35:18,394 --> 00:35:21,022
Kachins klarade sig i hundratals
år innan du föddes...

337
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
...och de klarar sig långt efteråt
Jag spottar på din grav.

338
00:35:24,150 --> 00:35:25,985
Åtminstone i två veckor till.

339
00:35:26,235 --> 00:35:30,656
Vilket du tar, och det,
som vi skrivbordsöverstar säger, är en order.

340
00:35:36,612 --> 00:35:39,081
Okej, Fred. Vi tar två veckor,
tillhandahåller...

341
00:35:40,124 --> 00:35:41,626
Tillhandahålla?

342
00:35:42,501 --> 00:35:45,271
Tillhandahåller Kachins
flyttas ut till en rastplats.

343
00:35:45,438 --> 00:35:47,214
- Och?
– Vi får Ringa.

344
00:35:47,381 --> 00:35:50,727
- WHO?
- R-I-N-G-A. Din förare.

345
00:35:50,893 --> 00:35:53,429
Han är ett barn.
Han är en baby-faced unge.

346
00:35:53,596 --> 00:35:55,056
- Är han det?
- Vi vill ha honom.

347
00:35:55,223 --> 00:35:57,099
Du vill ha honom, du har honom.
Vart vill du åka?

348
00:35:59,352 --> 00:36:00,853
Kawagar.

349
00:36:01,229 --> 00:36:02,855
Kawagar?

350
00:36:04,273 --> 00:36:06,776
Ja, du hörde vad mannen sa.

351
00:36:06,943 --> 00:36:10,997
Gillar att gå upp dit och fundera över saker,
som att få en läkare för min kampanj.

352
00:36:11,164 --> 00:36:14,283
– Och lite andra saker. Rätt?
- Rätt.

353
00:36:14,450 --> 00:36:17,203
- Överste.
- Adjö, sir.

354
00:37:00,496 --> 00:37:03,874
- Har du en reservation för Reynolds och DeMortimer?
- Ja, sir.

355
00:37:07,128 --> 00:37:09,589
- Kapten, brev till dig.
- Tack.

356
00:37:18,180 --> 00:37:20,600
Nåväl, vi är bjudna på en fest ikväll.

357
00:37:20,766 --> 00:37:22,560
Av Mr Nikko Regas.

358
00:37:22,727 --> 00:37:24,353
Hur visste han det?

359
00:37:24,520 --> 00:37:26,731
Det är något läskigt
om den mannen.

360
00:37:26,898 --> 00:37:28,190
Hur kan du säga det?

361
00:37:28,357 --> 00:37:30,943
Du vet att han är den fyrkantigaste skytten
på vägen till Mandalay.

362
00:37:31,110 --> 00:37:33,362
Jag önskar att jag hade en kopia av
<i>Vem är vem i Indien.</i>

363
00:37:33,529 --> 00:37:36,824
Eller kanske <i>Bombay Police Blotter.</i>
Jag skulle vilja söka upp vännen Regas.

364
00:37:36,991 --> 00:37:40,870
Alla som bjuder in oss
att en fest kan inte vara så illa.

365
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Och låt oss inte bita i handen
som köper spriten.

366
00:38:14,237 --> 00:38:15,905
Någon stuga.

367
00:38:16,072 --> 00:38:18,574
Mycket lantligt.
Ståtligt, men lantligt.

368
00:38:19,242 --> 00:38:22,745
Du kan slå vad om mig, han förstod det inte
genom att byta pärlor med de infödda.

369
00:38:25,289 --> 00:38:26,916
Välkommen, allierade.

370
00:38:27,083 --> 00:38:28,617
Herr Regas.

371
00:38:28,784 --> 00:38:30,586
Vi insåg inte att du var det
bjuder på en gala.

372
00:38:30,753 --> 00:38:33,589
Åh, nonsens. Sånt här
pågår här varje kväll.

373
00:38:33,756 --> 00:38:36,276
Nu vill jag att du överväger
detta är ditt hem i Kawagar.

374
00:38:36,442 --> 00:38:40,096
Ditt rävhål borta från
ditt rävhål så att säga.

375
00:38:40,263 --> 00:38:44,016
Nu, efter att du har njutit av allt detta,
kanske poolen kan roa dig.

376
00:38:44,183 --> 00:38:47,311
Och imorgon,
gymnastiksalen, stallet.

377
00:38:47,478 --> 00:38:48,771
Stall?

378
00:38:48,938 --> 00:38:52,775
Åh, ja. Jag har några araber.
Ex-polo ponnyer. De hackar ganska bra.

379
00:38:52,942 --> 00:38:55,111
Carla rider varje dag.

380
00:38:55,403 --> 00:38:56,696
- Jeannine.
- <i>Oui?</i>

381
00:39:00,972 --> 00:39:02,342
- <i>Enchante.</i>
- <i>Enchante.</i>

382
00:39:06,812 --> 00:39:08,052
<i>Mais oui.</i>

383
00:39:12,753 --> 00:39:15,840
Det tar utmärkt omsorg
av kaptenen på vilket språk som helst.

384
00:39:16,007 --> 00:39:17,466
Nu...

385
00:39:25,516 --> 00:39:28,519
Jag säger, vad sägs om lite kaviar istället?

386
00:39:28,733 --> 00:39:29,603
Åh.

387
00:39:34,817 --> 00:39:36,110
Carla.

388
00:39:37,820 --> 00:39:40,865
- Hur mår du?
- Mycket bra, tack. Det är trevligt att se dig.

389
00:39:41,032 --> 00:39:42,909
Har du brutit någon nattklubb på sistone?

390
00:39:43,409 --> 00:39:46,495
Kan jag intressera dig för lite kaviar?

391
00:39:55,755 --> 00:39:58,674
Europeiska, sikher, kineser, läkare...

392
00:39:58,841 --> 00:40:01,861
...advokater, köpmän och tjuvar.

393
00:40:02,028 --> 00:40:04,639
Du är en fruktansvärd poet.

394
00:40:10,353 --> 00:40:12,355
Mr. Regas kastar ett riktigt nät.

395
00:40:12,521 --> 00:40:16,108
– Han har många vänner.
- Och mycket pengar.

396
00:40:18,027 --> 00:40:21,072
Det är precis som Indianapolis,
förutom att detta går upp och ner.

397
00:40:21,239 --> 00:40:23,324
- Är det inte vackert?
- Det är det.

398
00:40:24,867 --> 00:40:26,869
Bor du här med Nikko?

399
00:40:29,580 --> 00:40:33,976
Jag vill säga dig något, kapten,
och då kanske du låter mig vara ifred.

400
00:40:34,143 --> 00:40:36,712
Jag bor här med Nikko.

401
00:40:36,979 --> 00:40:40,299
Så varför går du inte tillbaka till bergen
och lek med dina popguns.

402
00:40:43,553 --> 00:40:45,846
Jag tror fortfarande att han är lite gammal för dig.

403
00:40:46,013 --> 00:40:47,974
Din oskuld är rörande.

404
00:40:48,140 --> 00:40:52,353
Tror du verkligen att de unga har
alla världens fördelar?

405
00:40:53,396 --> 00:40:56,065
Jag tänkte på vissa fördelar.

406
00:40:58,901 --> 00:41:00,403
Berätta om Nikko.

407
00:41:00,570 --> 00:41:05,491
Han köper och säljer saker,
på 7 språk, dygnet runt.

408
00:41:06,742 --> 00:41:09,120
Nikko säger att du rider varje morgon.

409
00:41:09,387 --> 00:41:11,789
Inte varje morgon.

410
00:41:16,836 --> 00:41:18,963
Skulle du åka med mig imorgon?

411
00:41:19,130 --> 00:41:20,464
Kanske.

412
00:42:30,826 --> 00:42:34,622
– Danny levde så en gång.
– Ett tag, men jag orkade inte.

413
00:42:34,789 --> 00:42:38,167
Så jag kom tillbaka till världen
av män och deras varor.

414
00:42:38,568 --> 00:42:41,028
Det tålde jag inte heller.

415
00:42:41,645 --> 00:42:43,147
Hej, är du okej, kompis?

416
00:42:43,314 --> 00:42:47,109
Jag känner mig lite kladdig.
För mycket nattliv och lata liv.

417
00:42:53,507 --> 00:42:55,760
- Kommer du hit ofta?
- Ja.

418
00:42:55,926 --> 00:42:57,219
Sadhusen...

419
00:42:57,620 --> 00:43:00,790
Jag vet inte hur jag ska säga det...
Fascinera mig.

420
00:43:00,956 --> 00:43:06,170
De tror på bön och kontemplation
och inte intressera dig för världsliga nöjen.

421
00:43:06,337 --> 00:43:09,048
Kan ge dig ett gott exempel.

422
00:43:09,215 --> 00:43:11,133
Jag skulle aldrig klara det.

423
00:43:11,676 --> 00:43:15,888
Jag är inte längre kvalificerad för nådens tillstånd.
Jag har varit soldat i tre år.

424
00:43:15,955 --> 00:43:18,040
Vad tror du på?

425
00:43:18,207 --> 00:43:20,209
Lev och låt leva.

426
00:43:20,459 --> 00:43:23,296
Det är roligt när man tänker
av den verksamhet jag är i.

427
00:43:26,416 --> 00:43:28,359
Åh, Danny, vad är det?

428
00:43:28,526 --> 00:43:33,406
Jag blir alltid lite skakig när
det finns en attraktiv tjej runt omkring.

429
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
Han har tyfus.
Bäst att gå härifrån, allihop.

430
00:43:51,215 --> 00:43:53,467
Jag har inte tyfus.

431
00:43:54,176 --> 00:43:56,095
Jag ber om ursäkt?

432
00:43:56,345 --> 00:43:59,807
Jag har inte fått tyfus.

433
00:44:00,082 --> 00:44:02,335
Har du en medicinsk examen?

434
00:44:03,469 --> 00:44:05,388
Vad är din åsikt?

435
00:44:06,197 --> 00:44:09,617
Cerebral malaria.

436
00:44:09,884 --> 00:44:12,053
Cerebral malaria.

437
00:44:12,845 --> 00:44:15,181
Testerna kommer att visa.
Jag ska göra dem på en gång.

438
00:44:17,892 --> 00:44:21,437
- Han kanske har rätt. Varför går du inte.
– Nej, jag har sett tyfus och malaria också.

439
00:44:21,604 --> 00:44:23,022
Han har malaria.

440
00:44:25,942 --> 00:44:27,360
- Släpp mig härifrĺn!
- Vänta lite!

441
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
Låt mig gå. Jag dödar dig!

442
00:44:31,088 --> 00:44:33,049
Vi måste binda ner honom.

443
00:44:36,877 --> 00:44:38,654
Vi måste svettas honom
att bryta sin feber.

444
00:44:38,721 --> 00:44:40,056
Ja.

445
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Ta det lugnt, Danny.

446
00:44:53,069 --> 00:44:56,238
Jag fick hans medicinska historia
från högkvarteret.

447
00:44:56,906 --> 00:45:01,410
Han har haft cerebral malaria.
Det har uppenbarligen blossat upp igen.

448
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Som jag antar att han försökte berätta för mig.
Hur länge har detta funnits här?

449
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
Lite drygt tre minuter.

450
00:45:11,420 --> 00:45:13,839
Inget mer att göra ikväll
förutom att fortsätta svettas honom.

451
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
Febern håller på att bryta upp.
Jag ska börja med kinin på morgonen.

452
00:45:16,592 --> 00:45:19,261
– Han ska inte flyttas på några dagar.
– Självklart. Han är vår gäst.

453
00:45:19,428 --> 00:45:21,389
Jag kommer och träffar honom imorgon.
God natt.

454
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
- God natt.
- God natt, kapten.

455
00:45:23,015 --> 00:45:25,601
God natt, doktor.

456
00:45:38,322 --> 00:45:41,450
Vad försöker du göra,
föra mig tillbaka levande?

457
00:45:41,617 --> 00:45:43,411
Du skrämde ur mig.

458
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
- Jag gjorde en bra show, va?
- Smashing.

459
00:45:47,665 --> 00:45:50,876
Nu får du vila lite.
Du har nästan förstört min ledighet som den är.

460
00:45:51,043 --> 00:45:54,380
Du skulle inte våga gå ut och ha kul
och lämna mig platt på min duff.

461
00:45:55,214 --> 00:45:58,092
Var inte löjlig.
Självklart skulle jag inte göra det.

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
Jag känner mig som en gammal följetong.

463
00:46:02,471 --> 00:46:06,517
– När kör tåget över mig?
- Åh, håll käften och lägg dig.

464
00:46:11,172 --> 00:46:12,924
Hur mår engelsmannen?

465
00:46:13,091 --> 00:46:15,844
- Han kommer att leva.
- Och amerikanen?

466
00:46:15,910 --> 00:46:17,412
Han kommer att leva också.

467
00:46:17,579 --> 00:46:19,205
Och du?

468
00:46:19,973 --> 00:46:22,308
Jag kommer att leva för evigt.

469
00:46:23,143 --> 00:46:25,478
Jag åker till Kina i några dagar.

470
00:46:25,545 --> 00:46:27,422
Vill du följa med mig?

471
00:46:27,589 --> 00:46:29,799
Jag borde stanna här, om du inte har något emot det.

472
00:46:29,966 --> 00:46:33,094
Vi har gäster,
och en av dem är sjuk.

473
00:46:33,261 --> 00:46:36,139
Carla, kära,
akta dig för scener på sjukbädden...

474
00:46:36,406 --> 00:46:39,159
...särskilt emot
en bakgrund av krig.

475
00:46:39,325 --> 00:46:41,745
En man och en kvinna
svävar över en sjukbädd...

476
00:46:41,911 --> 00:46:44,289
...gör en styggelse av romantik.

477
00:46:44,856 --> 00:46:49,444
Hon ser honom som en osjälvisk,
hängiven styrkepelare.

478
00:46:49,611 --> 00:46:53,949
Han ser henne som öm och barmhärtig,
en tjänande ängel.

479
00:46:54,157 --> 00:46:57,035
- Så, vad händer?
- Dör patienten?

480
00:46:57,202 --> 00:47:00,747
Oavsett om han lever eller dör,
romantiken är en framgång.

481
00:47:00,914 --> 00:47:03,458
Nikko, kära, jag hatar att skingra
din fantasi, men...

482
00:47:03,625 --> 00:47:07,963
Låt mig nu stanna bara för
ett ögonblick på den amerikanska hanen.

483
00:47:08,129 --> 00:47:10,382
De är absolut lömska, Carla.

484
00:47:10,648 --> 00:47:14,360
De är fulla av det ensamma
prärie och doften av tumbleweed.

485
00:47:14,527 --> 00:47:17,822
De är uppriktiga och hängivna,
och din Tom Reynolds...

486
00:47:17,889 --> 00:47:20,642
Verkligen, Nikko, det är han inte
min Tom Reynolds.

487
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Din Tom Reynolds är inget undantag.

488
00:47:22,978 --> 00:47:26,231
En vanlig Abe Lincoln i norra Burma.

489
00:47:26,606 --> 00:47:29,901
En tjej som du
med en sofistikerad smak...

490
00:47:30,068 --> 00:47:32,237
...är en pushover för typen.

491
00:47:32,404 --> 00:47:34,906
Vilken fruktansvärt civiliserad man du är.

492
00:47:35,073 --> 00:47:36,950
Du tappar aldrig balansen.

493
00:47:38,326 --> 00:47:40,161
Låt mig vara ärlig mot dig.

494
00:47:40,328 --> 00:47:44,332
Jag förstår aptiten,
och jag vet vad det är att vilja ha saker.

495
00:47:44,599 --> 00:47:48,144
Men jag måste säga dig något
ganska obehaglig om mig själv.

496
00:47:48,211 --> 00:47:49,963
Jag är en dålig förlorare.

497
00:47:54,843 --> 00:47:56,594
Om jag stannar hos dig, Nikko...

498
00:47:57,804 --> 00:48:00,765
...det kommer inte att bero på
Jag är rädd för dig.

499
00:48:02,225 --> 00:48:04,019
I denna tid, min kära...

500
00:48:04,185 --> 00:48:07,856
...rädsla är en mycket bra grund
för ett förhållande.

501
00:48:28,643 --> 00:48:32,480
Jag tänkte en gammal apa-älskare
som du skulle uppskatta det.

502
00:48:32,647 --> 00:48:35,608
En gång när jag var liten,
min farfar tog mig till cirkusen.

503
00:48:35,675 --> 00:48:37,344
Och det var kanske 20, 30 apor.

504
00:48:37,510 --> 00:48:40,055
Och det trodde jag att de var
alla apor i världen.

505
00:48:40,221 --> 00:48:42,390
Berätta om när du var liten.

506
00:48:42,657 --> 00:48:44,701
Tja, jag var en smyg och jag var satanisk.

507
00:48:44,868 --> 00:48:48,121
Det räcker.
Berätta om din farfar.

508
00:48:48,288 --> 00:48:51,082
Han var en smyg och han var satanisk.

509
00:48:53,293 --> 00:48:55,178
Och en gång sa han det till mig
han kunde aldrig lita på en man...

510
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
...som påstod att han aldrig hade gjort det
en längtan efter kvinnor.

511
00:48:57,956 --> 00:48:59,458
"Längtan"?

512
00:49:00,075 --> 00:49:01,576
Längtan.

513
00:49:01,743 --> 00:49:03,411
Att längta...

514
00:49:03,578 --> 00:49:06,915
...det betyder att ha en stark önskan
för något eller någon.

515
00:49:07,082 --> 00:49:09,751
– I det här fallet en tjej.
- Jag förstår.

516
00:49:09,918 --> 00:49:11,419
Du längtar.

517
00:49:12,087 --> 00:49:15,048
Jag längtar efter dig ensam.

518
00:49:15,840 --> 00:49:18,551
Svep mig inte från fötterna.

519
00:49:19,761 --> 00:49:21,596
Vad vill du ha i julklapp?

520
00:49:21,763 --> 00:49:23,890
En 12-fots staty av din farfar.

521
00:49:24,240 --> 00:49:25,784
Nej, var seriös.

522
00:49:25,950 --> 00:49:29,412
Vi hoppar av den 25 december
och dagarna blir kortare.

523
00:49:29,579 --> 00:49:32,373
Du är den mest deprimerande förföraren
Jag har någonsin kämpat emot.

524
00:49:32,540 --> 00:49:34,250
Kämpa då inte.

525
00:49:34,459 --> 00:49:36,044
Och vad då?

526
00:49:36,111 --> 00:49:38,446
Din djungel, hand i hand?

527
00:49:38,613 --> 00:49:40,782
Eller ska jag vänta på dig
tills du kan ta mig...

528
00:49:40,849 --> 00:49:44,477
...att bo ovanför järnaffären
i Indianapolis?

529
00:49:45,453 --> 00:49:49,416
Gör det inte. Snälla, sluta snusa
runt mig som ett djur.

530
00:49:49,582 --> 00:49:52,294
Du vet vilken typ av värld jag vill ha.

531
00:49:52,460 --> 00:49:54,921
Och du vet den typen
av världen jag har.

532
00:49:55,338 --> 00:49:58,508
Du har några pojkaktiga
föreställningar om kärlek.

533
00:49:58,775 --> 00:50:01,569
Jag vet att kärleken är verklighet.

534
00:50:02,070 --> 00:50:03,405
Låt oss gå tillbaka.

535
00:50:03,571 --> 00:50:05,323
Nikko kommer att vänta på mig.

536
00:50:08,243 --> 00:50:11,704
Han är i bra form.
Jag kommer inte behöva se honom igen.

537
00:50:12,747 --> 00:50:15,417
Tja, när kommer jag härifrån?

538
00:50:15,583 --> 00:50:18,837
Åh, du menar, när kommer du
vara redo att spela soldat igen?

539
00:50:18,903 --> 00:50:20,363
Åh, tre dagar.

540
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
När är du redo?

541
00:50:22,824 --> 00:50:24,492
Redo? För vad?

542
00:50:25,535 --> 00:50:27,162
Vi behövde dig i vår outfit.

543
00:50:27,329 --> 00:50:30,081
Och jag skickade in en begäran till dig
och det beviljades.

544
00:50:30,248 --> 00:50:32,375
Förfrågan var gr...?

545
00:50:34,461 --> 00:50:36,755
Tja, du kanske har frågat mig
hur jag kände för det.

546
00:50:36,921 --> 00:50:39,090
Jag är inte intresserad
i dina personliga överväganden.

547
00:50:39,257 --> 00:50:41,384
Vi behövde en läkare och du är det.

548
00:50:41,551 --> 00:50:45,013
Vi tar ett flyg härifrån om tre dagar
och rädda ut över Kachin-kullarna.

549
00:50:45,180 --> 00:50:47,474
- Borgen ut?
- Borgen ut.

550
00:50:49,476 --> 00:50:51,686
- Menar du...?
- Hoppa.

551
00:50:53,063 --> 00:50:55,148
Fallskärm, gubbe.

552
00:51:00,278 --> 00:51:02,364
Vi får se om detta.

553
00:51:05,867 --> 00:51:09,037
Han kommer att älska det där uppe
i bergen.

554
00:51:10,764 --> 00:51:12,640
- God kväll, sir.
- God kväll.

555
00:51:12,707 --> 00:51:17,128
- Vad sägs om att äta middag med oss ​​ikväll?
- Nej, tack. Det är bekvämare här.

556
00:51:39,375 --> 00:51:40,960
Carla.

557
00:51:42,070 --> 00:51:43,613
Carla.

558
00:51:51,538 --> 00:51:53,081
Carla.

559
00:51:58,945 --> 00:52:00,572
Carla.

560
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
Carla.

561
00:52:02,424 --> 00:52:04,926
Jag är här inne. Kom in.

562
00:52:13,310 --> 00:52:15,437
Åh, jag är ledsen.
Jag måste ha missuppfattat dig.

563
00:52:15,603 --> 00:52:18,106
Åh, kom in och sätt dig.

564
00:52:32,579 --> 00:52:33,872
Hur är Danny ikväll?

565
00:52:35,832 --> 00:52:38,877
Åh, han är...
Jag antar att han mår bra.

566
00:52:40,837 --> 00:52:42,881
När tror du att det är över?

567
00:52:47,052 --> 00:52:49,179
Kriget, menar jag.

568
00:52:51,931 --> 00:52:54,976
jag vet inte.
Det kanske aldrig blir över.

569
00:52:57,520 --> 00:53:01,066
När det är över,
vad ska du göra tillbaka i Amerika?

570
00:53:02,734 --> 00:53:04,819
Jag har aldrig tänkt på det.

571
00:53:04,986 --> 00:53:06,947
Jag kanske aldrig kommer tillbaka till Amerika.

572
00:53:09,115 --> 00:53:10,825
Koppla av.

573
00:53:17,165 --> 00:53:19,459
Vart skulle du åka?

574
00:53:21,336 --> 00:53:24,339
Jag tror att jag bättre stannar i djungeln.
Det är mycket enklare där.

575
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
Tom, vänta.

576
00:53:34,015 --> 00:53:36,142
Snälla, vänta.

577
00:53:37,352 --> 00:53:38,645
Vänta på vad?

578
00:53:39,187 --> 00:53:43,274
Måste det vara så här bara för att
Jag är inte ute efter en affär?

579
00:53:43,692 --> 00:53:46,528
Åh, du är på marknaden. Okej.
Det är bara en fråga om pris.

580
00:53:46,695 --> 00:53:48,029
Jag vet när jag mår bra.

581
00:53:49,447 --> 00:53:51,366
Gör du det nu?

582
00:53:52,909 --> 00:53:55,328
Var det därför du bjöd in mig
i ditt bad?

583
00:53:55,495 --> 00:53:58,790
Var inte så provinsiell.
I Japan badar män och kvinnor tillsammans.

584
00:53:58,957 --> 00:54:01,334
Detta är inte Japan,
och det vet du väl.

585
00:54:01,501 --> 00:54:03,503
Det var ett misstag. Jag är ledsen.

586
00:54:03,670 --> 00:54:06,047
- Tillfredsställer det dig?
- Nej.

587
00:54:06,214 --> 00:54:09,718
Din stränga mellanvästern
moral är så uppfriskande.

588
00:54:11,261 --> 00:54:13,847
Okej, du ville ha mig
att slingra sig, så det gjorde jag.

589
00:54:14,556 --> 00:54:15,974
Men det finns en annan sak.

590
00:54:16,141 --> 00:54:18,560
Jag gillar inte att slå ut
tills jag får slå.

591
00:54:18,727 --> 00:54:22,522
Du har fel tjej.
Fel plats, fel tid.

592
00:54:22,689 --> 00:54:26,735
Okej. Jag ska se att du får en bra uppförandemedalj
att lägga till resten av ditt byte.

593
00:54:36,453 --> 00:54:38,705
Du är väldigt säker på dig själv.

594
00:54:41,249 --> 00:54:42,792
Jag är nu.

595
00:54:42,959 --> 00:54:45,211
Jag kysste dig, dam,
och du kysste mig tillbaka.

596
00:54:46,046 --> 00:54:48,256
- Du...
- Jag fick beskedet.

597
00:55:00,185 --> 00:55:02,646
Det här, damen, är Staten Island-färjan.

598
00:55:02,912 --> 00:55:04,873
Vi har skickat barnen till min mamma...

599
00:55:04,939 --> 00:55:08,652
...och det här är första gången
vi har varit tillsammans i en vecka.

600
00:55:13,782 --> 00:55:15,492
Hej junior.

601
00:55:16,785 --> 00:55:20,664
Lille Petey har precis blivit förkyld.
Vi har haft vattkoppor.

602
00:55:20,830 --> 00:55:23,375
Och du har sagt till mig,
"Få mig ut ur huset, annars."

603
00:55:27,087 --> 00:55:29,255
Hur många barn har vi?

604
00:55:29,422 --> 00:55:31,716
Fyra, och Jenny är på väg.

605
00:55:35,178 --> 00:55:37,555
Har vi plats
i huset för Jenny?

606
00:55:37,722 --> 00:55:40,809
Naturligtvis. Jag ska
flytta ut till brandtrappan.

607
00:55:41,726 --> 00:55:43,186
Carla.

608
00:55:47,732 --> 00:55:51,778
Och jag har en av dessa underbara amerikanska
omslutande elektriska kök?

609
00:55:51,945 --> 00:55:53,822
Jättestor ekonomistorlek?

610
00:55:53,989 --> 00:55:57,075
– Betalningarna knäcker mig.
- All mat är fryst, eller hur?

611
00:55:57,242 --> 00:55:59,911
Nej. Din plats, kvinna,
ska stå vid spisen...

612
00:56:00,178 --> 00:56:04,599
...vispa ihop pasta, minestrone,
lasagne och zabaglione.

613
00:56:04,766 --> 00:56:07,060
Vad vill du ha för ikväll?

614
00:56:08,269 --> 00:56:10,105
Lasagne.

615
00:56:11,898 --> 00:56:13,900
Till sommaren åker vi till landet.

616
00:56:14,067 --> 00:56:17,278
Och barnen dricker getmjölk.

617
00:56:17,445 --> 00:56:18,947
På Coney Island?

618
00:56:19,114 --> 00:56:21,658
Är det där man får getmjölk?

619
00:56:21,825 --> 00:56:24,786
Ja, älskling,
det är där man får getmjölk.

620
00:56:56,526 --> 00:56:57,819
Jag kommer att sakna dig.

621
00:56:59,070 --> 00:57:02,031
Vart jag ska
ingen luktar tvål.

622
00:57:02,198 --> 00:57:03,658
Jag ska oroa mig för dig.

623
00:57:04,826 --> 00:57:06,161
Oroa dig inte.

624
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
Jag är inte ditt ansvar.

625
00:57:10,623 --> 00:57:13,209
Det är just därför jag är orolig.

626
00:57:15,545 --> 00:57:18,006
Det var kul ändå, eller hur?

627
00:57:18,840 --> 00:57:20,759
Det är så jag är.

628
00:57:20,925 --> 00:57:24,012
Mycket roligt med ett hjärta
lika stor som Himalaya.

629
00:57:26,181 --> 00:57:28,391
Det var inte det jag hade i åtanke.

630
00:57:28,850 --> 00:57:32,645
Jag har letat efter svar
till vissa problem.

631
00:57:32,812 --> 00:57:35,857
Jag tror inte att jag har frågat
rätt sorts frågor.

632
00:57:36,024 --> 00:57:37,400
Tja...

633
00:57:37,567 --> 00:57:39,778
Carla, jag blir kär i dig tror jag.

634
00:57:41,446 --> 00:57:42,781
Är du säker?

635
00:57:44,407 --> 00:57:46,618
Jag kan inte vara säker på någonting.

636
00:57:47,202 --> 00:57:48,536
Men jag vet en sak.

637
00:57:48,703 --> 00:57:50,955
Jag trodde inte att det skulle göra det
bli så här.

638
00:57:51,247 --> 00:57:54,417
Du snubblade över dina egna skosnören.

639
00:57:55,377 --> 00:57:56,961
Nej.

640
00:57:57,670 --> 00:58:01,132
Jag insåg att jag ville ha någon
att komma tillbaka till. Och jag vill ha dig.

641
00:58:02,384 --> 00:58:04,636
Håll dig vid liv för dig själv.

642
00:58:05,845 --> 00:58:09,140
Mina planer inkluderar dig,
alla mina planer från och med nu.

643
00:58:09,307 --> 00:58:12,602
Snälla, Tom. Vi ska prata om det
när du kommer tillbaka.

644
00:58:12,769 --> 00:58:15,230
Låt oss prata om det nu.

645
00:58:16,815 --> 00:58:18,525
Du ändrar din adress.

646
00:58:18,691 --> 00:58:21,027
Säg till Nikko, det är över. Avsluta.

647
00:58:21,194 --> 00:58:23,430
Säg till honom, du går ner
den sociala skalan.

648
00:58:23,496 --> 00:58:25,457
Att du har tagit upp en inte bra GI...

649
00:58:25,724 --> 00:58:29,477
...som ska hålla dig barfota
och gravid och i utkanten av stan.

650
00:58:30,161 --> 00:58:32,163
Vi ska gifta oss.

651
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
Jag kommer tillbaka.

652
00:58:44,175 --> 00:58:46,010
Lär dig laga mat.

653
00:59:17,917 --> 00:59:21,004
Här är din plats, kapten.
Slå på siden.

654
00:59:21,296 --> 00:59:23,548
Lyckliga landningar, Doc.

655
00:59:36,561 --> 00:59:38,104
Jag kanske borde ha tränat.

656
00:59:38,271 --> 00:59:42,942
Vad är meningen med att öva vad
Du kan bara göra fel en gång, doktor?

657
00:59:55,592 --> 00:59:59,462
<i>Dua! Dua! Dua!</i>

658
01:00:06,758 --> 01:00:08,760
God jul.

659
01:00:16,851 --> 01:00:18,686
God jul.

660
01:00:40,667 --> 01:00:42,252
Väl...

661
01:00:42,419 --> 01:00:46,005
...ett litet bröst av påfågel,
vattenbuffel...

662
01:00:46,172 --> 01:00:49,175
...och den minsta klick
av aphjärnor.

663
01:00:49,342 --> 01:00:51,386
Jag är en hårig rå
med tom mage.

664
01:00:59,519 --> 01:01:00,895
God jul, <i>Dua.</i>

665
01:01:08,528 --> 01:01:12,407
- Hej, vad använder du för bete?
- Handgranat.

666
01:01:12,574 --> 01:01:15,410
Granat.
Det är ett roligt sätt att döda fisk.

667
01:01:15,577 --> 01:01:17,370
Eller människor.

668
01:01:21,583 --> 01:01:23,585
Hej, chef. Hej, gamla pappas...

669
01:01:23,752 --> 01:01:27,088
...typ på en Yale-eftermiddag fylla.

670
01:01:28,214 --> 01:01:31,134
Hej, såg du vad
Fick Billingsly mig till jul?

671
01:01:31,760 --> 01:01:35,597
Han gick ut på ett muleköp
expedish... expedition...

672
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
Han gick ut för att köpa några mulor,
och han kom tillbaka med detta.

673
01:01:39,184 --> 01:01:43,271
Jag tog henne ur hans händer riktigt billigt.
Hon är bra, chefen, hon är verkligen bra.

674
01:01:43,438 --> 01:01:45,815
Jag är ödmjuk inför dig, <i>Dua.</i>

675
01:01:45,982 --> 01:01:48,943
Jag har hört fantastiska berättelser
om dina många strider.

676
01:01:49,235 --> 01:01:50,945
Nej, vänta lite.

677
01:01:51,529 --> 01:01:53,239
Hon är ganska trevlig va?

678
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
Och om du är intresserad, kapten,
då bildas raden... Kom hit.

679
01:01:57,452 --> 01:01:59,954
Släpp henne, Danforth.

680
01:02:00,789 --> 01:02:03,208
Förbereder du dig för att dra rang, sir?

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,919
Du är en stor man med galler, va?

682
01:02:06,086 --> 01:02:08,088
De lossnar tillräckligt lätt.

683
01:02:08,254 --> 01:02:13,009
Tja, oroa dig inte för det,
för jag ska ta av dem åt dig. Okej?

684
01:02:14,260 --> 01:02:16,638
De vita är säkert rastlösa ikväll.

685
01:02:16,888 --> 01:02:19,432
Linjen bildas bakom mig.

686
01:02:35,990 --> 01:02:38,952
Ge mig den pistolen och sätt igång ditt jobb.

687
01:02:41,246 --> 01:02:42,956
Vad händer?

688
01:04:26,393 --> 01:04:27,977
Ringa.

689
01:04:36,986 --> 01:04:40,198
Det behöver du inte, sir.
De är borta. Det var påkörning.

690
01:04:41,116 --> 01:04:43,284
Vill du ha det där, sir?

691
01:04:48,998 --> 01:04:50,959
Hur kom vi ut?

692
01:04:52,043 --> 01:04:53,837
Vi blev skadade.

693
01:05:10,562 --> 01:05:11,980
Jim?

694
01:05:14,149 --> 01:05:15,692
Jimmy.

695
01:05:17,152 --> 01:05:19,487
Hej Danny.

696
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
Vad har pågått?

697
01:05:29,456 --> 01:05:32,500
Du är ganska bra med murbruket.
Var har du lärt dig det?

698
01:05:33,460 --> 01:05:36,838
Det gjorde jag inte. Jag försökte bara
hitta något att skjuta dem med.

699
01:05:36,905 --> 01:05:39,491
- Här går vi.
- Lätt, nu.

700
01:05:49,501 --> 01:05:51,670
Okej, Doc, slå av visslingen.

701
01:05:51,836 --> 01:05:55,131
Ingen är intresserad av hur
du är medicinskt obekymrad.

702
01:05:55,298 --> 01:05:57,258
Hur är såret, <i>Dua?</i>

703
01:05:57,425 --> 01:06:00,720
Det är ett bra sår, gubbe.
En miljon dollar sår.

704
01:06:00,887 --> 01:06:04,766
Det får mig att lämna sjukhus och
få mig ur sikte för ditt fula gamla ansikte.

705
01:06:05,517 --> 01:06:08,478
Jag kan fortfarande inte förstå
hur Nips fick oss att räkna ut.

706
01:06:08,645 --> 01:06:12,274
Det kan inte jag heller. Enligt scouterna,
det fanns inte ett gult inom 40 miles.

707
01:06:12,440 --> 01:06:14,776
Tja, jag antar att vi snart får reda på det.

708
01:06:14,943 --> 01:06:19,239
Ringa har en jap där ute,
och jag föreställer mig att han kommer att prata.

709
01:06:24,995 --> 01:06:27,122
Har du en räkning på de sårade?

710
01:06:27,289 --> 01:06:29,958
30 gående, 22 kullar.

711
01:06:31,126 --> 01:06:33,837
Danny, få den gående sårade
tillbaka på linjen.

712
01:06:35,297 --> 01:06:38,550
Det kommer att hålla dem från att gripa
och tycker synd om sig själva.

713
01:06:42,095 --> 01:06:44,639
Du vet, filmerna
har fått allt fel.

714
01:06:44,806 --> 01:06:47,559
En cigarett smakar uselt
när du är sårad.

715
01:06:57,319 --> 01:07:00,822
Han är en tuff sådan, Pappy.
En riktigt tuff sådan.

716
01:07:00,989 --> 01:07:02,824
Men han splittrades.

717
01:07:02,991 --> 01:07:04,618
Rätt i mitten.

718
01:07:04,784 --> 01:07:07,829
Nautaung vill berätta själv.
Han kommer direkt in.

719
01:07:07,996 --> 01:07:09,998
Har du en svår dag, pojke?

720
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
På kontoret?

721
01:07:13,084 --> 01:07:14,461
Hör du vad jag sa, doktor?

722
01:07:14,628 --> 01:07:17,422
Jag frågade honom om han hade en jobbig dag
på kontoret.

723
01:07:21,593 --> 01:07:24,137
Jag står på skam inför dig, <i>Dua.</i>

724
01:07:24,638 --> 01:07:27,015
Han som förrådde oss är av mitt folk.

725
01:07:27,432 --> 01:07:28,767
Det var Billingsly.

726
01:07:35,023 --> 01:07:37,734
Billingsly och Shan-tjejen.

727
01:07:42,422 --> 01:07:45,633
Vad är din önskan, Nautaung?
Vad är ditt folks önskan?

728
01:07:45,700 --> 01:07:48,703
Billingsly kommer att läggas
i cirkeln imorgon.

729
01:07:49,888 --> 01:07:51,222
Och flickan?

730
01:07:51,389 --> 01:07:53,808
Hon måste skjutas.

731
01:08:13,119 --> 01:08:14,996
Reynolds, du är inte domare och jury.

732
01:08:19,793 --> 01:08:21,127
Du kommer att spilla plasma.

733
01:08:21,294 --> 01:08:22,837
Du är en usel barbar.

734
01:08:23,838 --> 01:08:26,049
- Du är en mördare.
- Du är en idealist.

735
01:08:26,216 --> 01:08:27,592
Och en usel idealist.

736
01:08:27,759 --> 01:08:29,552
Tja, det kanske jag är.

737
01:08:29,719 --> 01:08:32,430
Men det här är mord,
och vi är alla en del av det.

738
01:08:45,485 --> 01:08:47,654
Du har mycket att lära dig, Travis.

739
01:08:47,821 --> 01:08:50,281
Du har ett barn säkert hemma.

740
01:08:50,573 --> 01:08:54,452
Antag att informationen Ringa fick
jappen kunde hålla honom säker hemma.

741
01:08:54,619 --> 01:08:56,830
Skulle du kalla Ringa för en mördare?

742
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
Och om Kachins
mörda en förrädare...

743
01:09:02,794 --> 01:09:06,715
...för att rädda sina egna liv,
tror du att de skulle vara mördare?

744
01:09:06,881 --> 01:09:08,508
Eller vi?

745
01:09:15,390 --> 01:09:18,017
Gå och lägg dig, doktor. Du har assistenter.

746
01:09:18,184 --> 01:09:21,187
- De är trötta.
- Visst.

747
01:09:21,354 --> 01:09:24,399
Och imorgon kommer du att vara trött
och allt trasslat.

748
01:09:24,899 --> 01:09:26,568
Men de kommer att vara väl utvilade.

749
01:09:26,735 --> 01:09:28,903
Är det det viktiga?

750
01:09:30,221 --> 01:09:33,099
Tja, när jag ger en order,
det finns en anledning till det.

751
01:09:35,160 --> 01:09:36,828
Jag är ledsen.

752
01:09:37,162 --> 01:09:41,708
Du gör bara som du blir tillsagd tills du får reda på det
vilket år det är och du behöver inte ångra dig.

753
01:09:41,875 --> 01:09:44,252
- Ja, sir.
- Ta en drink.

754
01:09:44,419 --> 01:09:47,630
- Inte när jag jobbar.
- Var inte en röv, ta en drink.

755
01:09:51,668 --> 01:09:54,504
Åh, jag önskar att det fanns tid att berätta
allt, men...

756
01:09:55,597 --> 01:09:59,768
Titta, vi dricker inte för att bli fulla.
Vi... Vi nappar.

757
01:09:59,934 --> 01:10:03,772
Spriten hjälper bara till att hålla dig igång.
Ta mitt ord för det.

758
01:10:06,816 --> 01:10:08,568
Hur mår männen?

759
01:10:08,695 --> 01:10:11,281
Va. Vilka män? De är pojkar.

760
01:10:14,349 --> 01:10:17,185
Säg, gjorde du inte fältoperationen
här omkring?

761
01:10:17,352 --> 01:10:18,687
Ja.

762
01:10:18,853 --> 01:10:20,814
Tja, du var usel.

763
01:10:20,981 --> 01:10:23,358
Baskirurgen sa det.

764
01:10:25,402 --> 01:10:27,737
Det var därför jag ville ha dig, doktor.

765
01:10:29,964 --> 01:10:32,842
Du kanske kan lära mig
några saker.

766
01:10:38,014 --> 01:10:39,974
Du vet...

767
01:10:40,350 --> 01:10:43,353
...baskirurgen sa inte
du var usel överhuvudtaget.

768
01:10:44,479 --> 01:10:47,107
Faktum är att
han sa att du var ganska bra.

769
01:10:48,566 --> 01:10:51,361
Jag hittade på det.

770
01:10:56,658 --> 01:10:59,744
- Vad är det här?
- Det är din luftbromärke.

771
01:10:59,911 --> 01:11:02,831
Jag skickar dig
till bassjukhuset imorgon.

772
01:11:03,665 --> 01:11:05,417
Ja, sir.

773
01:11:15,593 --> 01:11:17,387
Här är din lunch.

774
01:11:22,892 --> 01:11:25,019
Tja, du är en ny.

775
01:11:25,186 --> 01:11:27,188
Tänk om jag frågar dig
den världsberömda frågan?

776
01:11:27,355 --> 01:11:31,025
- Var är jag?
- Fortfarande vid basen i Assam.

777
01:11:32,922 --> 01:11:34,962
Sjuksköterska, illaluktande!

778
01:11:35,305 --> 01:11:39,142
Okej, slå av, ni.
Släpp greppet och ta tag i dina strumpor.

779
01:11:39,409 --> 01:11:42,287
- Hej, <i>Dua,</i> inte bra här.
- Inget lakoo.

780
01:11:42,454 --> 01:11:44,539
Inget ris, <i>Dua.</i>

781
01:11:44,706 --> 01:11:46,541
Vad handlar det om?

782
01:11:47,500 --> 01:11:49,653
- Ge mig den där manteln.
- Du ligger precis i sängen.

783
01:11:49,719 --> 01:11:51,054
Ge mig manteln.

784
01:11:51,221 --> 01:11:54,432
Du ligger kvar i sängen och tittar på ditt språk.
Du är inte i djungeln.

785
01:11:54,499 --> 01:11:56,418
Stå tillbaka, löjtnant.

786
01:12:05,794 --> 01:12:07,295
Tack.

787
01:12:07,921 --> 01:12:09,464
Om du ursäktar mig.

788
01:12:09,759 --> 01:12:11,259
Hej! Hej, <i>Dua!</i>

789
01:12:13,234 --> 01:12:15,403
Snälla, kapten,
det finns några väldigt sjuka män här inne.

790
01:12:15,570 --> 01:12:17,756
Ni killar vill spendera
resten av ditt liv i fjädrarna?

791
01:12:17,823 --> 01:12:19,908
Varför går du inte tillbaka till djungeln
var hör du hemma, dina taranteller?

792
01:12:20,375 --> 01:12:22,210
- Ingen kan göra, <i>Dua.</i>
- Nej, jag har lakoo.

793
01:12:22,477 --> 01:12:23,979
- Det finns ingen mat.
- Kan inte äta.

794
01:12:24,045 --> 01:12:27,132
- Inte bra.
– Våra magar sjunger av hunger.

795
01:12:27,299 --> 01:12:30,677
Och de matar oss upprivna ogräs.

796
01:12:30,844 --> 01:12:32,137
Ingen mat.

797
01:12:34,030 --> 01:12:36,283
Kapten, snälla.

798
01:12:36,449 --> 01:12:38,827
Och varmt vatten som luktar död kyckling.

799
01:12:38,994 --> 01:12:40,662
- Inte bra.
- Kan inte äta.

800
01:12:40,829 --> 01:12:42,872
- Kan inte äta, <i>Dua.</i>
- Inte bra.

801
01:12:43,039 --> 01:12:45,292
Detta kommer vi snart att åtgärda.

802
01:12:52,190 --> 01:12:54,943
Du lägger dig i sängen igen.
Det är en order.

803
01:12:56,945 --> 01:12:58,947
Gå tillbaka till sängen.

804
01:13:00,115 --> 01:13:03,952
En dag ska jag träffa en sjuksköterska som
låter inte som en truppchef.

805
01:13:04,119 --> 01:13:06,788
Kapten, jag ska rapportera dig
till översten.

806
01:13:08,707 --> 01:13:09,941
Tattletale.

807
01:13:10,008 --> 01:13:13,220
- Hej, kom tillbaka hit.
- Vart ska du?

808
01:13:32,072 --> 01:13:33,698
Överste.

809
01:13:34,574 --> 01:13:36,701
Nu, vad är det här?

810
01:13:37,218 --> 01:13:41,056
Överste, jag skulle vilja ha några ord
med dig om det här.

811
01:13:41,514 --> 01:13:45,352
Kapten, får jag påminna dig om det
är det här ett sjukhus och inte en cirkus?

812
01:13:45,518 --> 01:13:47,020
Det är bara en åsikt.

813
01:13:47,790 --> 01:13:48,820
Lakoo.

814
01:13:49,164 --> 01:13:50,999
Lägg ner det.

815
01:13:51,291 --> 01:13:53,460
Tja, du har säkert inget emot det
om vi tar en drink.

816
01:13:53,902 --> 01:13:56,655
Jag driver ingen bar för Kachins.

817
01:13:58,239 --> 01:14:01,242
Känner du att de är under
din station, doktor?

818
01:14:02,077 --> 01:14:05,872
Du vet, din typ av sk
demokratisk amerikan bränner min rumpa.

819
01:14:06,039 --> 01:14:08,333
Kaptenen är ett mentalt fall.

820
01:14:08,583 --> 01:14:10,669
Jag är rädd att jag måste rapportera detta.

821
01:14:10,835 --> 01:14:13,922
– Inser du hur svaga de här patienterna är?
– Jo, det är klart jag gör det.

822
01:14:14,289 --> 01:14:16,066
De är sårade.
De har dysenteri.

823
01:14:16,132 --> 01:14:17,592
Varför tror du att det är det?

824
01:14:17,759 --> 01:14:20,095
- Det är vattnet.
– Det är kosten.

825
01:14:21,096 --> 01:14:22,764
Sallad.

826
01:14:23,098 --> 01:14:24,933
Kycklingsoppa.

827
01:14:25,100 --> 01:14:26,476
Majsbröd?

828
01:14:26,643 --> 01:14:28,937
Men kapten, vi har inte personalen
att tillgodose nycker...

829
01:14:29,104 --> 01:14:32,274
Dessa människor är uppfostrade
på ren röd paprika, doktor...

830
01:14:32,440 --> 01:14:35,902
...och när de inte kan få röd paprika,
de får dysenteri.

831
01:14:36,069 --> 01:14:37,529
Nu, matar du dem med ris?

832
01:14:39,114 --> 01:14:40,740
Vi gör så gott vi kan.

833
01:14:41,950 --> 01:14:45,161
Läkare, låt oss anta att du var sårad
och du flyttades till en främmande plats.

834
01:14:45,428 --> 01:14:49,432
Och du fick röd paprika
och ris och lakoo och inälvor av apa och get.

835
01:14:49,899 --> 01:14:51,275
Det är vad de äter.

836
01:14:51,518 --> 01:14:54,896
Nu antar du inte att det skulle knacka
spjälorna ur ditt system?

837
01:14:55,063 --> 01:14:59,442
Och dessutom, om du inte har någon att laga mat till dem,
de skulle gärna laga mat själva.

838
01:14:59,609 --> 01:15:02,445
Det är så de är,
och du måste respektera det.

839
01:15:05,615 --> 01:15:07,951
Nu ska vi samarbeta, eller hur?

840
01:15:26,761 --> 01:15:29,806
Jag hade bara en ganska intressant diskussion
om sopor.

841
01:15:29,973 --> 01:15:34,769
Ja. Jag hörde den sista delen av den. Tja, jag behöver inte
fråga hur du känner. Vad kan jag göra för dig?

842
01:15:34,936 --> 01:15:37,439
Tja, du kan ge mig lite scotch.

843
01:15:39,232 --> 01:15:41,609
Och vad kan jag göra för dig?

844
01:16:04,924 --> 01:16:09,554
Så fort du kommer tillbaka till kullarna,
dina Kachins kommer att attackera flygfältet vid Ubachi.

845
01:16:09,621 --> 01:16:12,248
Den är garnisonerad av bara en symbolisk styrka.

846
01:16:12,832 --> 01:16:14,376
Hur stor symbolstyrka?

847
01:16:14,542 --> 01:16:16,378
Vi är inte säkra.

848
01:16:16,962 --> 01:16:21,216
- Din Kachin-avdelning kommer att attackera med kraft...
- Du menar, vi alla 324?

849
01:16:22,634 --> 01:16:24,427
Infiltrerar fiendens positioner...

850
01:16:24,594 --> 01:16:28,181
...blåsa ammunitionsdumpar, bensintankar,
och förstöra alla möjliga flygplan på marken.

851
01:16:28,348 --> 01:16:30,183
Du kommer att hacka upp det bra.

852
01:16:30,725 --> 01:16:32,727
Vad sägs om lite stöd, Fred?

853
01:16:32,894 --> 01:16:35,605
Du kommer att försörjas av lastbilar
från den kinesiska gränsen.

854
01:16:35,772 --> 01:16:39,067
Lastbilarna ska bland annat frakta
höga sprängämnen och några stycken rörligt artilleri.

855
01:16:39,234 --> 01:16:40,652
De kommer att ge dig det stöd du behöver.

856
01:16:40,819 --> 01:16:42,654
kinesiska gränsen.

857
01:16:42,821 --> 01:16:44,364
Det är långt.

858
01:16:44,531 --> 01:16:47,909
- Tror du att de klarar det?
- De kommer att vara obehagliga.

859
01:16:50,245 --> 01:16:52,330
Det är en usel detalj.

860
01:16:52,497 --> 01:16:55,917
Jag vill hellre glänsa upp ett taggträd
med en armfull ål.

861
01:16:56,084 --> 01:16:59,879
Tom, du och dina Kachins är det
de enda vi har för jobbet.

862
01:17:01,464 --> 01:17:02,841
Okej.

863
01:17:03,008 --> 01:17:04,968
- Jag ska ge dig skottan.
- Tack.

864
01:17:06,428 --> 01:17:08,096
Du har en besökare.

865
01:17:08,363 --> 01:17:09,906
Där inne.

866
01:17:36,307 --> 01:17:39,728
Jag är glad att se
du har båda dina armar...

867
01:17:39,894 --> 01:17:43,106
...och det är de fortfarande
strategiskt placerad.

868
01:17:43,940 --> 01:17:46,067
Kan du inte säga något?

869
01:17:46,776 --> 01:17:48,486
Jag vet inte vad jag ska säga, jag...

870
01:17:48,653 --> 01:17:50,155
Jag är bara så glad att se dig.

871
01:17:50,321 --> 01:17:54,284
Tja, du sa nog där inne,
och på toppen av din röst.

872
01:17:56,286 --> 01:17:59,748
Jag förväntade mig inte att se dig igen så snart.
Hur visste du det?

873
01:17:59,914 --> 01:18:01,541
Nikko och jag var i stan igen.

874
01:18:01,708 --> 01:18:04,961
Översten sa att du var det
illa tuggad.

875
01:18:05,128 --> 01:18:08,089
Jag är så glad att han överdrev.

876
01:18:09,466 --> 01:18:11,968
De lade inte ens plåster på mig.

877
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
Kan du bryta dig härifrån?

878
01:18:14,929 --> 01:18:17,432
Kan du smyga ut genom bakdörren?

879
01:18:17,849 --> 01:18:20,226
Jag gillar inte bakdörrar, Carla.

880
01:18:20,393 --> 01:18:22,437
Vad du än säger.
Jag bryr mig inte, älskling.

881
01:18:22,604 --> 01:18:23,938
Imorgon alltså.

882
01:18:24,105 --> 01:18:28,318
Och under tiden,
bränn inte ner sjukhuset.

883
01:18:38,536 --> 01:18:43,917
Jag kysser dig och klockorna ringer vilt
i mina tinningar.

884
01:18:44,959 --> 01:18:46,961
- Tempelklockor.
- Va.

885
01:18:48,963 --> 01:18:50,507
Varför tror du att det är det?

886
01:18:50,573 --> 01:18:52,409
Åh, för att du försatte mig i ett kaos.

887
01:18:52,675 --> 01:18:55,637
Åh, det är för svårt att förklara.

888
01:18:56,304 --> 01:18:59,974
Skulle det inte vara underbart
om det inte fanns fler farväl?

889
01:19:00,141 --> 01:19:02,143
Det skulle det verkligen.

890
01:19:03,103 --> 01:19:07,232
Den dagen kommer, och när den kommer,
Jag ska leda dig ett hemskt liv.

891
01:19:07,399 --> 01:19:09,401
Jag kommer aldrig att släppa dig ur min syn.

892
01:19:09,567 --> 01:19:14,155
Jag kommer att vara girig för dig,
varje timme varje dag.

893
01:19:14,489 --> 01:19:15,907
Jag kommer också att vara avundsjuk.

894
01:19:16,074 --> 01:19:19,369
Och om 20 år om du vågar
att titta på en annan kvinna...

895
01:19:19,536 --> 01:19:22,580
...Jag skulle inte skämmas
att göra en scen.

896
01:19:23,915 --> 01:19:25,959
Allt detta, så vackert.

897
01:19:26,126 --> 01:19:27,877
Gillar du det?

898
01:19:28,670 --> 01:19:30,046
Ja.

899
01:19:32,090 --> 01:19:34,342
Du gillar det inte.

900
01:19:36,136 --> 01:19:37,887
Hur förväntar du dig att jag ska göra det?

901
01:19:38,054 --> 01:19:39,931
Ta en titt runt.

902
01:19:41,599 --> 01:19:45,228
Här leker vi hus
på ett hotellrum, med tillstånd av Regas.

903
01:19:45,395 --> 01:19:48,231
Blommor, med tillstånd av Regas.

904
01:19:49,357 --> 01:19:52,652
Även spriten, artighet av Regas.

905
01:19:54,946 --> 01:19:56,614
Tom.

906
01:20:00,285 --> 01:20:04,914
Den dagen i båten du gjorde
ett vackert fodral för oss.

907
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
Enbart för oss.

908
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
Det var en saga, Carla.

909
01:20:08,626 --> 01:20:11,379
– Det var skönt att tro ett tag, men...
- Men vad?

910
01:20:11,546 --> 01:20:13,965
Jag berättade om vilken typ av värld
jag bor i.

911
01:20:14,132 --> 01:20:15,967
Och det här är det inte.

912
01:20:16,134 --> 01:20:18,762
Vad är det med dig, Tom?

913
01:20:19,804 --> 01:20:22,307
Du sa en gång till mig att jag hade mycket
av pojkaktiga föreställningar om kärlek...

914
01:20:22,474 --> 01:20:24,476
...och att du kände till kärlekens verklighet.

915
01:20:24,642 --> 01:20:26,269
Varför måste du förstöra allt?

916
01:20:26,436 --> 01:20:29,981
Och sedan sa du, "Jag tror att vi borde gå
eftersom Nikko kommer att vänta."

917
01:20:30,899 --> 01:20:32,609
Och du hade rätt.

918
01:20:32,776 --> 01:20:35,320
Så låt oss vara ärliga.
Det är så det ska vara.

919
01:20:35,945 --> 01:20:38,531
Det är så du vill ha det.

920
01:20:38,698 --> 01:20:40,784
Nu vet jag vilken typ av man du är.

921
01:20:40,950 --> 01:20:43,495
Så modig i strid, men så rädd för livet.

922
01:20:44,245 --> 01:20:47,749
Du pratar om framtiden,
men du kommer inte att chansa på det.

923
01:20:50,001 --> 01:20:51,961
Jag ska inte vädja till dig, Tom.

924
01:20:52,128 --> 01:20:53,922
Jag kan inte.

925
01:20:55,882 --> 01:20:57,342
Jag vet inte hur.

926
01:21:29,833 --> 01:21:31,710
Hej, Danny, var är de där lastbilarna?

927
01:21:31,876 --> 01:21:35,505
Jag är sjuk och trött och
trött på allt detta fågeljakt.

928
01:21:35,922 --> 01:21:37,882
Lastbilarna är inte där.

929
01:21:38,550 --> 01:21:41,344
Du vill att jag ska bryta ut
ännu ett scoutparti?

930
01:21:42,637 --> 01:21:45,557
Vi har haft scouter ute i två dagar.

931
01:21:46,641 --> 01:21:48,476
Vi går vidare Ubachi.

932
01:21:48,643 --> 01:21:50,812
Utan artilleriet och de där lastbilarna,
vi fick inget stöd.

933
01:21:50,979 --> 01:21:53,398
Vi ska slå Ubachi.

934
01:21:54,441 --> 01:21:57,402
- Vi kommer att bli mördade.
- Du tar flanken.

935
01:21:57,902 --> 01:22:00,488
Nåväl, det kommer att koka ikväll.

936
01:22:10,790 --> 01:22:12,500
Flytta ut dina män, Danny.

937
01:22:12,667 --> 01:22:16,671
- Vad har du för bråttom? Låt oss tänka ut det här.
- Låt oss inte.

938
01:22:16,838 --> 01:22:19,382
Tom, du är en man
av fruktansvärt mod men...

939
01:22:19,549 --> 01:22:23,553
...gå vidare Ubachi utan stöd
är ungefär lika förnuftigt som en hetfot i helvetet.

940
01:22:23,720 --> 01:22:25,513
Ingenting i det här kriget är vettigt.

941
01:22:25,680 --> 01:22:28,224
Varför förväntar du dig det
förnuftigt nu?

942
01:22:59,964 --> 01:23:01,883
Ammunition...

943
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
...gasavfall...

944
01:23:04,052 --> 01:23:05,553
...baracker.

945
01:23:12,602 --> 01:23:14,813
Jag tycker att det är dags för ett möte.

946
01:28:01,516 --> 01:28:03,268
Det är okej, Hiawatha.

947
01:28:03,435 --> 01:28:05,019
Det är okej.

948
01:28:06,020 --> 01:28:07,605
Hiawa...?

949
01:28:08,064 --> 01:28:09,983
Varför, din usel...

950
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
...sergeant Rich Boy.

951
01:28:18,116 --> 01:28:19,659
Danforth.

952
01:28:57,322 --> 01:28:59,908
Okej, gubbe, du kan komma ut.
Det är över.

953
01:29:10,418 --> 01:29:11,961
Nautaung.

954
01:29:12,128 --> 01:29:13,755
Gubbe.

955
01:29:15,673 --> 01:29:17,342
Är det dåligt?

956
01:29:20,428 --> 01:29:23,306
Du har varit bra mot mig...

957
01:29:23,473 --> 01:29:25,016
<i>...Dua.</i>

958
01:29:26,893 --> 01:29:28,937
Jag är ledsen...

959
01:29:29,104 --> 01:29:32,440
...att lämna dig.

960
01:30:44,679 --> 01:30:46,014
Jag fattar inte.

961
01:30:46,181 --> 01:30:48,516
Det här är konvojen
vi skulle träffas.

962
01:30:48,933 --> 01:30:52,520
Jag förstår inte hur japanerna kunde ha dödat
lika många av våra män utan att ha en enda skadad.

963
01:30:52,687 --> 01:30:55,190
Om de inte har burit iväg
sina egna döda.

964
01:30:56,232 --> 01:30:57,567
Skaffa en massa dessa hattar.

965
01:30:57,734 --> 01:31:00,195
Och vad är dessa uniformer
de har på sig?

966
01:31:02,238 --> 01:31:04,491
Jag hittade de här männen
i byn där framme.

967
01:31:04,657 --> 01:31:08,870
De säger att de här killarna inte dödades av Nips,
de dödades av kineserna.

968
01:31:09,829 --> 01:31:11,748
Vilken typ av kinesiska?

969
01:31:11,915 --> 01:31:14,250
- Ton quon eller dai chak?
- Dai chak.

970
01:31:14,417 --> 01:31:18,797
Renegades. Kinesiska trupper av en krigsherre.
De är instängda över den kinesiska gränsen.

971
01:31:18,963 --> 01:31:22,342
Enligt dem fick de GI-utrustning,
vapen och allt annat de kan lägga händerna på.

972
01:31:22,509 --> 01:31:25,389
Ja, de här krigsherrarna eller trupperna
eller vem fan är de,

973
01:31:25,513 --> 01:31:27,389
de slog bara inte av en konvoj.

974
01:31:27,555 --> 01:31:29,808
De har dödat våra män.

975
01:31:31,184 --> 01:31:34,229
Hur skulle ni vilja ha det
gå över gränsen till Kina?

976
01:31:35,688 --> 01:31:38,358
– Man kan inte ta sig över gränsen.
- Varför inte? De gjorde ett besök hos oss.

977
01:31:38,525 --> 01:31:40,902
- Låt oss ge tillbaka artigheten.
- Är du galen?

978
01:31:41,069 --> 01:31:44,406
- Kina är lite utanför vår takt, eller hur?
- Jag skulle följa lössen till Nordpolen.

979
01:31:44,698 --> 01:31:49,285
- Och ta med dig din långmodiga Kachins?
- Det ska jag. Och du och du och du och resten av er.

980
01:31:49,452 --> 01:31:50,954
- Boss.
- Få översten på squawk-boxen.

981
01:31:51,121 --> 01:31:55,750
Och säg till honom, vi ska åka över till Kina.
Släpp de här killarna. Låt oss flytta.

982
01:31:59,045 --> 01:32:00,630
Gå hem.

983
01:32:55,977 --> 01:32:57,687
Små skönheter sover?

984
01:32:57,854 --> 01:33:00,648
Ja, de sover inte bara...

985
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
...Jag slår vad om en femma, de är fulla.

986
01:33:03,818 --> 01:33:05,195
Bra.

987
01:33:05,445 --> 01:33:06,821
Bra.

988
01:36:47,917 --> 01:36:49,419
Få ut.

989
01:38:00,824 --> 01:38:03,118
- Jim.
- Ja, chefen?

990
01:38:03,284 --> 01:38:05,537
- Fungerar din radio?
– Det är det säkert, runt byns utkant.

991
01:38:05,704 --> 01:38:07,831
Gå till översten.
Berätta för honom att vi har ockuperat den här platsen...

992
01:38:07,997 --> 01:38:10,625
- ...och vi tar dessa löss som fångar.
- Rätt.

993
01:38:38,361 --> 01:38:39,821
Danny.

994
01:38:40,780 --> 01:38:42,782
Kan du översätta det?

995
01:38:46,953 --> 01:38:48,246
Ja.

996
01:38:49,330 --> 01:38:52,083
Det är en order från
Chongqings regering.

997
01:38:52,834 --> 01:38:55,670
"Bäraren är åtalad och anförtrodd ...

998
01:38:55,837 --> 01:39:00,592
"...för att bevara den territoriella integriteten
av Kina...

999
01:39:02,093 --> 01:39:04,596
"...genom förebyggande åtgärder,
om det behövs...

1000
01:39:04,763 --> 01:39:08,058
"...inom eller bortom
republikens geografiska gränser."

1001
01:39:08,224 --> 01:39:11,102
- "Förebyggande åtgärder"?
- Ja.

1002
01:39:11,269 --> 01:39:16,524
"Bäraren är vidare behörig
att konfiskera allt militärt material...

1003
01:39:16,691 --> 01:39:20,779
"...för att ta itu med alla inkräktare,
att slå ut alla förrädare...

1004
01:39:21,279 --> 01:39:24,908
"...inrikes eller utländskt."

1005
01:39:31,456 --> 01:39:35,377
Menar du att säga att den här saken ger
dessa löss rätten att plundra och plundra?

1006
01:39:35,543 --> 01:39:37,545
Och dela med Chongqing.

1007
01:39:37,712 --> 01:39:40,715
- Femtiofemtio.
- Chongqing utfärdade det?

1008
01:39:40,882 --> 01:39:43,927
Det ger dessa banditer grönt ljus
att döda amerikaner.

1009
01:39:44,094 --> 01:39:47,972
Jag har hört talas om sådana här order förut.
Alla skyddade krigsherrar har dem.

1010
01:39:48,139 --> 01:39:51,601
Så Chongqing licensierade dessa krigsherrar
att slå av amerikanska konvojer och...

1011
01:39:51,768 --> 01:39:55,647
...sälja vår utrustning till japanerna,
och Chongqing fick halva bytet.

1012
01:39:55,814 --> 01:39:58,858
Säg, vad är det här för krig?

1013
01:39:59,025 --> 01:40:01,986
Vår regering kunde inte veta
om det.

1014
01:40:13,748 --> 01:40:16,167
Jag trodde att jag visste vad en råtta var.

1015
01:40:17,085 --> 01:40:19,421
Jag hade ingen föreställning.

1016
01:40:25,760 --> 01:40:28,012
Jag har ett meddelande till dig, chef.

1017
01:40:28,179 --> 01:40:30,682
Innan jag kunde få av den andra,
detta kom in.

1018
01:40:30,849 --> 01:40:33,810
"Den kinesiska regeringen är mest störd
din gränsövergång.

1019
01:40:33,977 --> 01:40:36,646
"Har lämnat in klagomål högst
amerikansk auktoritet.

1020
01:40:36,813 --> 01:40:40,734
"Gör ingen attack. Upprepa.
Gör inga attacker.

1021
01:40:40,900 --> 01:40:45,947
"Upprusta och släpp alla fångar du kan ha tagit.
Förstör alla dokument.

1022
01:40:46,114 --> 01:40:49,784
"Högkvarteret kommer att förvänta sig
omedelbar ursäkt till Chongqing.

1023
01:40:50,076 --> 01:40:53,621
"Mer rädd att det här är en incident.
Ledsen. Undertecknad, Fred."

1024
01:40:55,081 --> 01:40:57,751
Nu ser det ut som att vi får
en krigsrätt.

1025
01:40:57,917 --> 01:41:00,628
De kunde inte ha förstått rätt, chef.

1026
01:41:01,296 --> 01:41:03,548
Vi ska få en krigsrätt...

1027
01:41:03,715 --> 01:41:07,636
...för att de hindrade japanerna från att hämta vår utrustning.
För att du stoppade dessa smutsiga små råttor.

1028
01:41:07,860 --> 01:41:08,636
Ringa.

1029
01:41:10,805 --> 01:41:13,308
Runda fångarna och
förankra dem någonstans.

1030
01:41:15,143 --> 01:41:16,853
Ja, sir.

1031
01:41:23,860 --> 01:41:25,403
Whisky.

1032
01:41:26,404 --> 01:41:29,082
- Bara befriade det.
- Hur vet du att den inte är förgiftad?

1033
01:41:29,249 --> 01:41:32,202
Åh, det gör jag inte. Det var därför jag bestämde mig
att dela det med dig.

1034
01:41:32,369 --> 01:41:34,454
Tack, kompis.

1035
01:41:51,179 --> 01:41:53,306
Vad ska jag göra, Danny?

1036
01:41:54,474 --> 01:41:56,351
Tja, du är chefen.

1037
01:41:56,518 --> 01:41:58,353
Det är ditt beslut.

1038
01:42:00,605 --> 01:42:03,149
Hur trasslig kan en knut bli?

1039
01:42:04,025 --> 01:42:06,795
Tja, om jag var du,
Jag skulle inte sticka ut ditt huvud längre...

1040
01:42:06,962 --> 01:42:10,907
- ...eller så kommer någon att slå av det åt dig.
- Skulle du hellre ha det begravt i sanden?

1041
01:42:11,074 --> 01:42:13,702
Jag vill se rättvisa skipad
precis lika mycket som du gör.

1042
01:42:13,868 --> 01:42:16,913
Men du kan inte rätta till alla fel i världen själv,
annars blir du förstörd.

1043
01:42:17,080 --> 01:42:19,808
Vad är meningen med att utkämpa ett krig
om du inte kan skrika för vad som är rätt?

1044
01:42:19,975 --> 01:42:23,169
Hur kan du vara så jäkla säker
vet du vad som är rätt?

1045
01:42:23,795 --> 01:42:27,382
Jag är inte säker. Men jag är säker på att jag kommer att göra något,
även om det är fel.

1046
01:42:30,760 --> 01:42:34,305
Du vet att det här kriget verkar
att fortsätta för alltid.

1047
01:42:34,556 --> 01:42:37,851
Ju längre det varar,
desto mindre verkar min lojalitet bli.

1048
01:42:40,353 --> 01:42:44,482
Vi har varit tillsammans
för vad som verkar vara en livstid.

1049
01:42:45,984 --> 01:42:50,363
Och trots din hårda och taggiga natur,
Jag gillar dig hellre.

1050
01:42:51,114 --> 01:42:53,074
Och jag vill inte förlora dig nu.

1051
01:43:03,001 --> 01:43:06,796
Travis! Travis! Ringa!

1052
01:43:11,051 --> 01:43:12,761
Travis!

1053
01:43:49,798 --> 01:43:52,092
Avrätta fångarna, Ringa.

1054
01:43:52,658 --> 01:43:54,386
Skjut dem alla, just nu.

1055
01:43:54,552 --> 01:43:57,680
Och lägg ut dem i en rad
så resten av dessa råttor kan se dem.

1056
01:44:06,981 --> 01:44:09,150
Meddelande till Parkson.

1057
01:44:12,654 --> 01:44:17,033
Till Parkson för Chongqing,
"Gå åt helvete."

1058
01:44:19,244 --> 01:44:23,331
Till Parkson för huvudkontoret CBI,
"Gå åt helvete."

1059
01:44:23,498 --> 01:44:27,544
Till Parkson för Parkson,
om han följer med, "dra åt helvete."

1060
01:44:28,670 --> 01:44:30,088
Nu, flytta.

1061
01:44:31,172 --> 01:44:33,341
Flytta på dig, Norby!

1062
01:45:08,668 --> 01:45:10,879
Ditt plan är klart, chef.

1063
01:45:14,424 --> 01:45:17,052
Jag är rädd att jag måste
dåliga nyheter till dig, Jim.

1064
01:45:17,218 --> 01:45:19,437
Det här är inte en särskilt bra tid
att göra det.

1065
01:45:19,604 --> 01:45:21,923
Tja, i denna lash-up,
en gång är ungefär lika illa som den andra.

1066
01:45:22,090 --> 01:45:25,977
- Det jag menar är att någon måste sköta outfiten.
- Ringa?

1067
01:45:26,144 --> 01:45:28,271
Jag ska hoppa honom över dig.

1068
01:45:29,764 --> 01:45:31,742
Jag var rädd att du var det
ska ta mig från squawk-lådan.

1069
01:45:31,966 --> 01:45:34,903
Nej. Inget så drastiskt som det.

1070
01:45:36,071 --> 01:45:38,656
Håll dina glasögon rena, junior.

1071
01:45:40,450 --> 01:45:43,044
Jag ger dig en fältkommission.
Fänrik.

1072
01:45:43,211 --> 01:45:46,206
Du låter det förändra ditt sätt
och du är en jävla idiot.

1073
01:45:48,083 --> 01:45:49,542
Ja.

1074
01:45:50,418 --> 01:45:53,213
Kötthövdad underlöjtnant.

1075
01:45:53,380 --> 01:45:57,092
William Lewis Ringa. En gentleman.

1076
01:45:58,134 --> 01:46:00,887
Genom kongressakt.

1077
01:46:01,054 --> 01:46:03,598
Jag är bara ledsen att det behövde hända
detta sätt.

1078
01:46:03,765 --> 01:46:08,436
Men jag ska berätta en sak.
Jag skulle ge dig skjortan från min rygg.

1079
01:46:09,137 --> 01:46:11,523
Du har redan gjort det, minns du?

1080
01:46:49,644 --> 01:46:52,439
Det här är en av våra generaler
personalbungalower, sir.

1081
01:46:52,605 --> 01:46:55,150
Översten sa att du skulle överväga
dig själv arresterad.

1082
01:46:55,317 --> 01:46:58,194
Begränsad till rum här,
sa översten.

1083
01:46:58,361 --> 01:47:00,405
Jag kan föreställa mig vad översten sa.

1084
01:47:00,572 --> 01:47:02,657
Får jag fortsätta, sir?

1085
01:47:03,158 --> 01:47:07,203
Översten sa att han kommer för att träffa dig.
Det kommer inte att dröja för länge.

1086
01:47:07,370 --> 01:47:11,166
Du har en besökare.
Din första och sista, sa översten.

1087
01:47:35,607 --> 01:47:38,360
Jag vet varför du är här, Tom.

1088
01:47:38,651 --> 01:47:43,656
Jag vet hur allvarliga anklagelserna är,
och vad straffet kan bli.

1089
01:47:46,201 --> 01:47:48,661
Du verkar ganska välinformerad.

1090
01:47:49,704 --> 01:47:51,539
Nikko?

1091
01:47:52,123 --> 01:47:55,752
Tom, av vad jag har sagt till dig...

1092
01:47:55,919 --> 01:47:59,339
...så som jag har agerat,
och människorna du har sett mig med...

1093
01:47:59,506 --> 01:48:04,219
...du borde veta att Nikko
och jag är nära hög auktoritet.

1094
01:48:05,762 --> 01:48:08,223
Jag har aldrig tvivlat.

1095
01:48:08,390 --> 01:48:12,394
Han är med Allied Intelligence,
och jag jobbade med honom.

1096
01:48:13,978 --> 01:48:18,441
Du agerade dum genom att försöka vara ädel
sista gången vi var tillsammans.

1097
01:48:18,608 --> 01:48:22,612
Du får inte vara dum nu
eller så kommer du att åtalas för mord.

1098
01:48:22,779 --> 01:48:26,074
Eller så kan de intyga att du är galen, eller...

1099
01:48:28,993 --> 01:48:31,246
Jag kunde inte stå ut med det.

1100
01:48:36,459 --> 01:48:38,294
Rolig sak.

1101
01:48:40,588 --> 01:48:43,216
Jag trodde att det var över mellan oss.

1102
01:48:44,759 --> 01:48:47,178
Det är inte över mellan oss, Tom.

1103
01:48:47,345 --> 01:48:52,934
Det kommer det aldrig att bli.
Jag vill ha dig, inte en hjältes medaljer.

1104
01:48:53,101 --> 01:48:55,395
Det du gjorde var rätt.

1105
01:48:55,645 --> 01:48:59,899
Du måste få dem att förstå
du led av stridströtthet.

1106
01:49:00,442 --> 01:49:03,486
Du måste få dem att inse detta.

1107
01:49:03,653 --> 01:49:06,197
Du måste berätta för dem, Tom.

1108
01:49:09,993 --> 01:49:12,328
Jag kan inte berätta för dem, Carla.

1109
01:49:13,371 --> 01:49:14,789
Jag kan inte.

1110
01:50:09,677 --> 01:50:10,845
Lugn, Reynolds.

1111
01:50:11,012 --> 01:50:13,014
Du kan få en infektion.

1112
01:50:13,181 --> 01:50:15,683
Inte efter att jag blött dem i det här.

1113
01:50:16,518 --> 01:50:18,478
Det här är General Sloan.

1114
01:50:18,645 --> 01:50:21,356
Generalen är borta från högkvarteret
i Washington.

1115
01:50:23,608 --> 01:50:25,485
Vill du ha en drink, general?

1116
01:50:25,652 --> 01:50:29,864
Tack, Reynolds. Jag skulle vilja ha en.
Översten skulle också vilja ha en.

1117
01:50:36,871 --> 01:50:38,248
Tack.

1118
01:50:51,678 --> 01:50:53,555
Tja, Reynolds...

1119
01:50:59,144 --> 01:51:01,521
...ser ut som du verkligen gjorde det.

1120
01:51:10,238 --> 01:51:14,034
Detta är en av teckningsoptionerna från
Chongqing som jag plockade upp.

1121
01:51:14,576 --> 01:51:17,912
Detta är mitt svar på vad som helst
du folk måste säga.

1122
01:51:18,580 --> 01:51:21,583
De där dokumenten
beordrades förstöras.

1123
01:51:22,133 --> 01:51:26,921
Har du någon aning om det avlägsna
komplikationer som du har framkallat?

1124
01:51:28,173 --> 01:51:32,594
Den drastiska effekten det har på
Amerikansk-kinesisk relation?

1125
01:51:35,764 --> 01:51:38,558
General, jag vet en liten sak
om dig.

1126
01:51:38,933 --> 01:51:41,895
Du var en Medal of Honor-vinnare
i första världskriget.

1127
01:51:42,062 --> 01:51:45,065
Självgjord miljonär i det civila livet.

1128
01:51:45,482 --> 01:51:49,778
I båda områdena är dina bedrifter,
vad de säger i serietidningarna, en legend.

1129
01:51:53,406 --> 01:51:58,119
Jag antar att jag förväntade mig något annat av dig,
istället för det vanliga gamla svinet.

1130
01:51:58,286 --> 01:52:01,373
Jag skulle vilja säga en sak, general,
innan vi går vidare.

1131
01:52:01,748 --> 01:52:04,084
Kapten Reynolds har haft
en hård plikttur.

1132
01:52:04,250 --> 01:52:05,427
För mycket för någon man.

1133
01:52:05,594 --> 01:52:09,089
Släpp ut, Fred!
Jag behöver ingen offentlig försvarare.

1134
01:52:09,255 --> 01:52:12,050
Jag är här för att spika
några saker själv.

1135
01:52:12,801 --> 01:52:15,011
Helvete du är.

1136
01:52:16,721 --> 01:52:21,768
Du är här för att hänga,
om du inte kommer på rätt svar.

1137
01:52:22,143 --> 01:52:25,605
Där borta i huvudbyggnaden
är general Chao...

1138
01:52:25,772 --> 01:52:29,651
...officiell representant
av den kinesiska regeringen.

1139
01:52:29,818 --> 01:52:33,154
Han väntar tålmodigt
för din personliga ursäkt.

1140
01:52:37,992 --> 01:52:42,664
Jag kommer att ställas inför rätta. Jag avsäger mig min kommission.
Men jag kommer inte att be om ursäkt.

1141
01:52:43,998 --> 01:52:46,418
Anta att vi konfiskerar detta dokument.

1142
01:52:46,584 --> 01:52:48,128
Jag kunde inte stoppa dig.

1143
01:52:48,294 --> 01:52:51,923
Förutom att jag fick ett par av dem
gömd på säkra platser.

1144
01:52:53,425 --> 01:52:55,552
Ganska knepigt.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,847
Men du vet inte
vad äkta knepighet är.

1146
01:52:59,556 --> 01:53:02,183
Jag har ett par tricksters.

1147
01:53:02,350 --> 01:53:07,939
Riktig stjärnspäckad banner,
helvete-för-läder-tricksters, precis utanför den dörren.

1148
01:53:09,190 --> 01:53:13,528
Ett utredningsteam
från huvudkontoret, CBI.

1149
01:53:13,695 --> 01:53:16,948
De flämtar för att tugga upp dig.

1150
01:53:17,449 --> 01:53:20,994
Jag hoppas bara att jag slipper använda dem.

1151
01:53:29,711 --> 01:53:35,300
Jag har precis sett 34 amerikanska GI med
deras huvuden blåst av kinesiska trupper.

1152
01:53:38,219 --> 01:53:39,512
Och jag vill veta varför.

1153
01:53:45,351 --> 01:53:46,686
Det här är sjukt.

1154
01:53:48,688 --> 01:53:54,202
Men slår det dig inte, Tom,
att ditt agerande var minst sagt utan motstycke?

1155
01:53:54,369 --> 01:53:58,740
Det slår dig inte att vi slåss
en ganska aldrig tidigare skådad typ av krig?

1156
01:54:00,241 --> 01:54:02,494
Är det inte riktigt, general?

1157
01:54:03,745 --> 01:54:07,540
Tja, det har sina dåliga stunder.
Men i längden...

1158
01:54:07,707 --> 01:54:11,294
Jag bryr mig inte ett dugg om det långa loppet
om det räcker till detta.

1159
01:54:11,461 --> 01:54:12,980
Du kan inte förneka vad som har hänt.

1160
01:54:13,146 --> 01:54:16,383
Och vad kommer att fortsätta
om inte något har gjorts åt det.

1161
01:54:17,092 --> 01:54:19,803
Jag vet att jag har rätt i detta.

1162
01:54:20,261 --> 01:54:22,680
Och om du inte vet det så tycker jag synd om dig.

1163
01:54:48,665 --> 01:54:51,960
Överste Reed, kapten Alofson.

1164
01:54:59,542 --> 01:55:00,468
Dryck?

1165
01:55:02,053 --> 01:55:04,097
Fortsätt, doktor.

1166
01:55:06,975 --> 01:55:09,394
Åh, nej, inte när du är i rummet,
Överste.

1167
01:55:09,853 --> 01:55:13,815
Doktor, du känner till reglerna.
Jag har rätt till en privat undersökning.

1168
01:55:13,982 --> 01:55:16,585
Särskilt med tanke på det
varje blodsugande politiker...

1169
01:55:16,752 --> 01:55:20,447
...i CBI vill knäppa mig
ut på en sektion åtta.

1170
01:55:20,822 --> 01:55:22,615
Vem sa att du skulle undersökas?

1171
01:55:22,782 --> 01:55:26,286
Åh, jag sa inte att någon sa det,
gjorde jag det, överste?

1172
01:55:26,453 --> 01:55:29,506
Reynolds, du är i en sele. Enligt
till din 201-fil, dina handlingar...

1173
01:55:29,773 --> 01:55:34,002
...har under en tid tillbakavisat din
psykologisk lämplighet för kommando.

1174
01:55:34,669 --> 01:55:37,839
Du borde ha mina problem, överste.
Det borde du verkligen.

1175
01:55:39,674 --> 01:55:41,092
Fortsätt, doktor.

1176
01:55:45,096 --> 01:55:48,016
Du har en väldigt neurotisk vän där,
Dok.

1177
01:55:51,311 --> 01:55:54,439
Det är allt som är kvar av
de 34 män vi hittade.

1178
01:55:55,065 --> 01:55:57,359
Reynolds, jag måste undersöka dig.

1179
01:55:57,525 --> 01:56:00,528
Okej. Tänk om jag röker?

1180
01:56:00,695 --> 01:56:03,656
Tänk om jag sa
Jag önskade att du inte skulle?

1181
01:56:04,366 --> 01:56:07,202
Tja, om du gav mig ett bra skäl,
Det skulle jag nog inte.

1182
01:56:07,369 --> 01:56:10,372
Men eftersom du inte överträffar mig,
Jag tror att jag kommer.

1183
01:56:10,538 --> 01:56:14,417
– Tja, det är ett specifikt, logiskt svar.
- Tack, Doc.

1184
01:56:15,460 --> 01:56:19,047
Om din 201-fil...

1185
01:56:20,215 --> 01:56:24,344
...jag antar att vi båda vet vad
Överste Reed hade referens till.

1186
01:56:25,220 --> 01:56:26,846
Till exempel?

1187
01:56:29,182 --> 01:56:31,059
Till exempel...

1188
01:56:32,394 --> 01:56:36,398
...du dödar en av
dina egna män. Kachin.

1189
01:56:38,900 --> 01:56:40,735
Jag var tvungen att rädda honom ur hans elände.

1190
01:56:41,102 --> 01:56:44,072
Vi hade inget morfin. Han gick inte att rädda.
Och vi hade ingen läkare.

1191
01:56:44,239 --> 01:56:47,492
Utan läkare, hur vet du det
kunde han inte ha blivit räddad?

1192
01:56:47,659 --> 01:56:52,038
Jag har sett många dåliga magsår, Doc.
Den här var en av de värsta.

1193
01:56:53,331 --> 01:56:54,791
Vad mer?

1194
01:56:59,796 --> 01:57:02,507
Du verkar ha utmanat myndigheten
av en arméläkare...

1195
01:57:02,716 --> 01:57:05,677
...på sitt eget sjukhus.
I sin rapport till högkvarteret...

1196
01:57:09,389 --> 01:57:12,600
Man, de staplar verkligen däcket,
gör de inte?

1197
01:57:14,561 --> 01:57:18,773
Om Ubachi-strejken,
där du förlorade så många trupper...

1198
01:57:19,816 --> 01:57:22,569
...skulle du säga att du var det
stressad just då?

1199
01:57:22,736 --> 01:57:24,070
Ja, jag tror det.

1200
01:57:24,237 --> 01:57:30,201
Skulle du säga att din efterföljande
åtgärder för att attackera banditerna...

1201
01:57:30,368 --> 01:57:32,746
...blev influerad av samma sort
av stress?

1202
01:57:33,204 --> 01:57:37,208
Nej, doktor, jag visste exakt
vad jag gjorde.

1203
01:57:39,044 --> 01:57:41,713
Chongqing är mest förstående.

1204
01:57:41,880 --> 01:57:43,465
Om kapten Reynolds är sjuk...

1205
01:57:43,631 --> 01:57:47,427
...och inlagd på sjukhus,
min regering kommer att vara nöjd.

1206
01:57:47,594 --> 01:57:52,307
Ändå måste han be om ursäkt
för hans absurda anklagelser.

1207
01:57:52,474 --> 01:57:55,393
Utan en ursäkt,
Chongqing skulle lida...

1208
01:57:55,560 --> 01:58:00,815
...vilka många orientaler
karakteriseras som en allvarlig ansiktsförlust.

1209
01:58:00,982 --> 01:58:05,403
Som amerikan måste jag säga att jag är upprörd
på kapten Reynolds attityd.

1210
01:58:06,154 --> 01:58:07,697
Läkare?

1211
01:58:08,365 --> 01:58:11,826
Tja, det rekommenderas att Reynolds gör det
skickas till det amerikanska sjukhuset...

1212
01:58:11,993 --> 01:58:14,329
...i Delhi för ytterligare observation.

1213
01:58:14,496 --> 01:58:19,918
Mina herrar, ska vi ta
första saker först?

1214
01:58:24,214 --> 01:58:26,508
Vad sägs om det?

1215
01:58:35,350 --> 01:58:38,228
Dessa teckningsoptioner beställdes
förstörts.

1216
01:58:38,478 --> 01:58:43,358
Du förstår, sir,
Kapten Reynolds har flera fler av dem...

1217
01:58:43,525 --> 01:58:45,360
... säkert gömd.

1218
01:58:45,527 --> 01:58:48,154
Jag är säker på att de kan återställas...

1219
01:58:48,321 --> 01:58:53,201
...men det som stör mig är,
varför utfärdades de i första hand?

1220
01:58:54,369 --> 01:58:58,873
Frågar du, sir,
Chongqings regerings dom?

1221
01:58:59,040 --> 01:59:01,751
Jag ifrågasätter
användningen av dessa teckningsoptioner.

1222
01:59:01,918 --> 01:59:06,548
Du förstår, sir,
om det inte är något fel på dem...

1223
01:59:06,715 --> 01:59:09,467
...varför vill du att de ska förstöras?

1224
01:59:09,634 --> 01:59:13,555
Dessa order utfärdades till trupper
av oberoende kinesiska generaler...

1225
01:59:13,722 --> 01:59:17,058
- ...vars integritet inte kan ifrågasättas.
- Krigsherrar.

1226
01:59:17,225 --> 01:59:21,021
I syfte att lagföra fiender
av den kinesiska republiken.

1227
01:59:21,187 --> 01:59:25,066
amerikaner var,
som du säger, åtalad.

1228
01:59:26,234 --> 01:59:29,529
Vi från Chongqings regering
har inga bevis för det.

1229
01:59:29,696 --> 01:59:32,532
Du har den edsvurna avsättningen
av en amerikansk officer.

1230
01:59:32,699 --> 01:59:36,911
Vars kvalifikationer redan har varit
förvirrad av sina egna överordnade...

1231
01:59:37,078 --> 01:59:42,333
...och vars upproriskhet
Jag personligen tycker att det är outhärdligt.

1232
01:59:42,500 --> 01:59:45,962
Jag måste insistera på Reynolds ursäkt.

1233
01:59:46,129 --> 01:59:52,093
Och det måste jag, sir, insistera på
dessa warranter missbrukades av en krigsherre...

1234
01:59:52,260 --> 01:59:55,597
...som tog på sig det
att döda amerikaner.

1235
01:59:55,930 --> 02:00:00,935
Och det är hans beteende som bör granskas,
inte Reynolds.

1236
02:00:02,395 --> 02:00:06,775
Och det högsta befälet för den amerikanska och
Kineserna bör göras medvetna om det.

1237
02:00:08,485 --> 02:00:14,157
Så det blir ingen ursäkt.
Absolut inte av kapten Reynolds.

1238
02:00:14,324 --> 02:00:17,702
Du förstår, den här pojken har inflytande
i Washington.

1239
02:00:17,869 --> 02:00:19,871
Influens? WHO?

1240
02:00:20,955 --> 02:00:22,415
Mig.

1241
02:00:25,043 --> 02:00:30,298
Överste Reed,
Jag tror att du smutsade ner hela den här detaljen.

1242
02:00:30,465 --> 02:00:33,468
Du och Alofson båda.

1243
02:00:33,968 --> 02:00:38,556
Det förefaller mig som kapten Reynolds
är sundare än någon av er.

1244
02:00:38,723 --> 02:00:40,850
Är det vad du skulle
har vi rapporterat?

1245
02:00:41,017 --> 02:00:46,439
Jag ska göra rapporteringen till din regering,
och till Chongqings regering.

1246
02:00:48,650 --> 02:00:52,153
Vill du prata vidare
med mig på detta?

1247
02:00:53,738 --> 02:00:57,158
Med orden i en gammal psalm...

1248
02:00:58,410 --> 02:00:59,994
"Du drar åt helvete."

1249
02:01:14,134 --> 02:01:15,468
Sir.

1250
02:01:16,928 --> 02:01:18,346
Mina herrar.

1251
02:01:39,409 --> 02:01:43,538
Vad gäller dig, jag skulle kunna pulverisera dig
på hundra rap...

1252
02:01:43,705 --> 02:01:47,208
...och få dem, var och en av dem, att fastna.
Olydnad mot order.

1253
02:01:47,375 --> 02:01:48,460
Ja, sir.

1254
02:01:48,626 --> 02:01:51,671
Uppförande av sådan karaktär att misskreditera
vid militärtjänstgöringen.

1255
02:01:51,838 --> 02:01:52,681
Ja, sir.

1256
02:01:52,848 --> 02:01:58,011
Användning av provocerande ord och gester till en officer,
respektlöshet mot detsamma.

1257
02:01:58,178 --> 02:01:59,220
Ja, sir.

1258
02:01:59,387 --> 02:02:02,515
Uppförande mot fördomar
av god ordning och disciplin.

1259
02:02:02,682 --> 02:02:05,226
Överste, du har mer
av den fottvätt?

1260
02:02:05,393 --> 02:02:06,728
Ja, sir.

1261
02:02:06,895 --> 02:02:10,648
Uppträda otillbörlig officer
och en vad-kallar-du-det.

1262
02:02:10,815 --> 02:02:12,233
Ja, sir.

1263
02:02:15,153 --> 02:02:19,741
Nu får jag säga att jag är skyldig dig
en tacksamhetsskuld.

1264
02:02:20,825 --> 02:02:24,621
Du kanske inte är medveten om
det faktum att jag fick min Medal of Honor...

1265
02:02:24,788 --> 02:02:28,083
- ...för att inte lyda order.
- Nej, sir.

1266
02:02:29,626 --> 02:02:33,380
Jag hade glömt hur bra det känns
att göra det du tycker är rätt...

1267
02:02:33,546 --> 02:02:36,257
...oavsett konsekvenserna.

1268
02:02:36,424 --> 02:02:39,803
Åh, jag tror att det finns en sak till
du borde veta.

1269
02:02:39,969 --> 02:02:45,308
"Chongqings regering uppriktigt
beklagar överlägsna banditers agerande.

1270
02:02:45,475 --> 02:02:50,271
"Besittning och missbruk av teckningsoptioner
utfärdat av Republiken Kina...

1271
02:02:50,438 --> 02:02:53,692
"...utreds
av vederbörlig myndighet.

1272
02:02:53,858 --> 02:02:58,196
"Vår önskan är kapten Reynolds
omedelbart frikänd från alla anklagelser.

1273
02:02:58,363 --> 02:03:01,116
"Undertecknad, Chiang Kai-shek."

1274
02:03:03,284 --> 02:03:09,124
Tja, jag antar generalissimo
behövde lite tid att tänka ut...

1275
02:03:09,290 --> 02:03:11,626
...som resten av oss dödliga.

1276
02:03:14,671 --> 02:03:17,632
Jag ska ha ett flygplan i morgon
för att ta dig tillbaka till dina Kachins.

1277
02:03:17,966 --> 02:03:20,510
Jag antar att gratulationer är på sin plats,
runt om.

1278
02:03:20,677 --> 02:03:21,970
Ja, sir.

1279
02:03:48,038 --> 02:03:51,958
Jag vill ha vårt hus målat vitt,
med blå gardiner.

1280
02:03:52,125 --> 02:03:55,837
Jag vill ha mässingsljusstakar
och en klocka på manteln.

1281
02:03:56,004 --> 02:03:59,758
Och jag vill ha en liten gungstol
för bebisens rum.

1282
02:04:00,759 --> 02:04:02,343
Det börjar redan.

1283
02:04:03,344 --> 02:04:06,723
Vi måste hålla upp huvudet
i grannskapet, eller hur?

1284
02:04:07,682 --> 02:04:10,268
Vad du än säger, <i>cara mia.</i>